1 00:00:22,354 --> 00:00:27,354 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:27,354 --> 00:00:32,354 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:32,354 --> 00:00:35,271 [selongsong cangkerang berdenting] 4 00:00:40,396 --> 00:00:41,771 [Andy] Saya pernah ke sini sebelum ini... 5 00:00:42,812 --> 00:00:46,896 berulang kali, dan setiap kali soalan yang sama. 6 00:00:48,312 --> 00:00:50,687 -[tapak kaki menghampiri] -Adakah ini? 7 00:00:50,771 --> 00:00:52,562 Adakah kali ini menjadi satu? 8 00:00:54,021 --> 00:00:56,021 Dan setiap kali jawapan yang sama. 9 00:00:58,479 --> 00:01:00,312 Dan saya sangat bosan dengannya. 10 00:01:01,521 --> 00:01:03,687 ♪ Kami dilahirkan bersendirian ♪ 11 00:01:05,687 --> 00:01:07,354 ♪ Dan kita mati ♪ 12 00:01:07,896 --> 00:01:10,562 ♪ Sendirian ♪ 13 00:01:13,187 --> 00:01:14,562 ♪ Dalam perjalanan ♪ 14 00:01:15,396 --> 00:01:16,354 ♪ Untuk menghubungi ♪ 15 00:01:16,437 --> 00:01:19,104 ♪ Kini saya bersendirian ♪ 16 00:01:19,771 --> 00:01:22,771 ♪ Tetapi saya tidak selamat ♪ 17 00:01:23,604 --> 00:01:26,729 ♪ Tidak, tidak, tidak... ♪ 18 00:01:38,312 --> 00:01:39,604 [tayar berdecit] 19 00:01:47,437 --> 00:01:49,437 [putaran enjin] 20 00:01:57,771 --> 00:01:59,771 [tayar berdecit] 21 00:02:04,687 --> 00:02:05,687 [brek menjerit] 22 00:02:12,562 --> 00:02:13,396 [Booker] Anda baik? 23 00:02:13,479 --> 00:02:15,562 - [Andy] Ya. -Ya? 24 00:02:16,396 --> 00:02:17,354 Anda melancong? 25 00:02:18,021 --> 00:02:18,979 saya buat. 26 00:02:20,646 --> 00:02:21,896 Dan saya ada bagi awak sesuatu. 27 00:02:21,979 --> 00:02:22,979 Apa itu? 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,979 -Ooh, edisi pertama Don Quixote. -Mmm-hmm. 29 00:02:27,062 --> 00:02:29,187 -Itu tidak mungkin murah. -Ia tidak. 30 00:02:29,979 --> 00:02:31,687 Jadi mengapa saya di sini, Booker? 31 00:02:31,771 --> 00:02:34,271 [Booker] Anda ingat Surabaya lapan tahun lalu, bukan? 32 00:02:34,354 --> 00:02:35,271 [Andy] CIA. 33 00:02:35,354 --> 00:02:38,146 [Booker] Ya. Lelaki yang mengupah kami, James Copley, menghulurkan tangan. 34 00:02:38,229 --> 00:02:39,271 Dia bebas sekarang. 35 00:02:39,354 --> 00:02:42,104 Dia mempunyai keadaan tebusan di Sudan Selatan. 36 00:02:42,812 --> 00:02:45,354 Tidak, Booker. Kami tidak melakukan pengulangan. Anda tahu itu. 37 00:02:45,437 --> 00:02:46,396 Ia terlalu berisiko. 38 00:02:48,437 --> 00:02:49,312 Andy. 39 00:02:50,104 --> 00:02:51,354 [Andy mengeluh] 40 00:02:53,437 --> 00:02:54,396 Joe dan Nicky? 41 00:02:55,312 --> 00:02:56,271 Di hotel. 42 00:03:06,687 --> 00:03:07,812 [Kerani] Kembali lagi. 43 00:03:08,812 --> 00:03:10,479 terima kasih. Selamat datang ke El Fenn, tuan. 44 00:03:10,562 --> 00:03:12,062 -[Booker bercakap Perancis] -Mendaftar masuk? 45 00:03:12,146 --> 00:03:13,312 [Booker bercakap Perancis] 46 00:03:13,396 --> 00:03:15,812 -[dalam bahasa Perancis] Apa yang membawa anda ke Marrakesh? -Keluarga. 47 00:03:26,021 --> 00:03:27,687 [pelancong dalam bahasa Inggeris] Katakan, "Marrakesh!" 48 00:03:27,771 --> 00:03:29,854 -[semua] Marrakesh! -[klik pengatup kamera] 49 00:03:32,229 --> 00:03:34,146 Adakah anda mahu saya mengambil satu untuk anda? 50 00:03:34,229 --> 00:03:37,896 [pelancong] Oh, terima kasih banyak-banyak. Saya benar-benar malas mengambil selfie. 51 00:03:44,312 --> 00:03:45,687 -[klik kamera] -Itu anda pergi. 52 00:03:45,771 --> 00:03:47,271 [pelancong] Terima kasih! 53 00:03:54,771 --> 00:03:55,896 [Booker berbahasa Itali] 54 00:03:59,271 --> 00:04:00,687 [Andy] Mmm! 55 00:04:03,229 --> 00:04:04,229 [ketawa] 56 00:04:05,854 --> 00:04:08,187 -[ketawa] -[Joe menggeram gembira] 57 00:04:10,437 --> 00:04:12,354 -Anda kelihatan hebat. -Awak nampak okay. 58 00:04:12,437 --> 00:04:14,021 [ketawa] Terima kasih! terima kasih! 59 00:04:19,021 --> 00:04:21,396 Dan saya ada sesuatu untuk awak. 60 00:04:21,479 --> 00:04:22,562 Nicky! 61 00:04:23,396 --> 00:04:24,937 [ketawa] 62 00:04:25,437 --> 00:04:26,312 [Andy] Mmm! 63 00:04:26,396 --> 00:04:28,271 -[Booker ketawa] -[Andy] Baklava. 64 00:04:28,354 --> 00:04:29,687 Lima ratus, Booker. 65 00:04:29,771 --> 00:04:31,104 -[Booker mengejek] -[Andy] Tidak. 66 00:04:31,771 --> 00:04:32,812 [Booker] Baiklah. 67 00:04:32,896 --> 00:04:34,271 -Semua masuk. Ini dia. -[Andy] Betul ke? 68 00:04:34,354 --> 00:04:36,062 -[Nicky] Semua masuk! -[Joe] Semua masuk! 69 00:04:36,437 --> 00:04:37,604 [Booker berdehem] 70 00:04:42,187 --> 00:04:43,521 Mmm! 71 00:04:46,312 --> 00:04:47,687 Hazelnut, bukan walnut. 72 00:04:49,396 --> 00:04:50,354 Laut Hitam. 73 00:04:52,062 --> 00:04:53,104 Air mawar. 74 00:04:55,146 --> 00:04:56,396 buah delima. 75 00:04:56,479 --> 00:04:58,229 -[Andy mengeluh] -[Joe bersiul] 76 00:04:58,312 --> 00:04:59,146 [Andy] Mmm! 77 00:05:02,396 --> 00:05:03,229 Turki Timur. 78 00:05:03,312 --> 00:05:05,896 -Ow! -[ketawa] 79 00:05:05,979 --> 00:05:11,771 [semua berbahasa Itali] 80 00:05:11,854 --> 00:05:13,729 -[Joe] Tidak, tidak, tidak. jangan risau. -[ketawa] 81 00:05:17,229 --> 00:05:18,854 Mengaku, bos. Awak merindui kami. 82 00:05:21,437 --> 00:05:22,271 saya buat. 83 00:05:25,104 --> 00:05:26,229 Ia satu kerja, kawan-kawan. 84 00:05:27,646 --> 00:05:28,979 Kita boleh buat kebaikan. 85 00:05:29,062 --> 00:05:31,021 Adakah anda menonton berita kebelakangan ini? 86 00:05:32,437 --> 00:05:33,771 Beberapa kebaikan tidak bermakna apa-apa. 87 00:05:37,396 --> 00:05:38,896 Saya tidak tahu tentang ini, kawan-kawan. 88 00:05:39,396 --> 00:05:40,479 Kami tidak membantu. 89 00:05:44,437 --> 00:05:47,354 Saya tahu awak perlukan rehat, tapi dah setahun lebih bos. 90 00:05:47,896 --> 00:05:49,354 Inilah yang kita lakukan, Andy. 91 00:05:58,687 --> 00:05:59,729 Saya akan mendengar dia keluar. 92 00:06:01,062 --> 00:06:02,521 [guruh berdentum] 93 00:06:02,604 --> 00:06:04,104 [muzik rap dimainkan] 94 00:06:29,729 --> 00:06:30,771 [Booker] Encik Copley. 95 00:06:30,854 --> 00:06:32,937 Encik Booker, bonjour. 96 00:06:33,646 --> 00:06:35,896 -Sukacita akhirnya bertemu dengan anda. -Kali terakhir saya menyemak, 97 00:06:35,979 --> 00:06:38,479 -anda perlu menjadi orang Amerika untuk berada di CIA. -[ketawa] 98 00:06:39,062 --> 00:06:40,562 [Copley] Saya dilahirkan di Boston. 99 00:06:40,979 --> 00:06:42,646 Berpindah ke London ketika saya berumur tiga tahun. 100 00:06:43,479 --> 00:06:45,354 Jadi mengapa anda meninggalkan agensi itu, Encik Copley? 101 00:06:47,271 --> 00:06:48,396 Isteri saya jatuh sakit. 102 00:06:49,479 --> 00:06:50,312 ALS. 103 00:06:51,146 --> 00:06:52,479 Dia meninggal dunia dua tahun lalu. 104 00:06:52,562 --> 00:06:54,479 Cuma belum jumpa jalan balik. 105 00:06:54,562 --> 00:06:56,104 -Maaf atas kehilangan anda. -Terima kasih. 106 00:06:57,187 --> 00:06:58,812 Anda belum berumur sehari, Booker. 107 00:06:58,896 --> 00:07:01,104 -Percayalah, saya ada. - [Coley ketawa] Ya. 108 00:07:02,812 --> 00:07:04,396 Petang semalam orang tempatan, 109 00:07:04,812 --> 00:07:07,396 sebuah sekolah di barat daya Juba diserang oleh militia. 110 00:07:07,896 --> 00:07:11,396 Mereka membunuh guru dan menculik 17 daripada pelajar itu ditikam senjata. 111 00:07:12,521 --> 00:07:13,937 Anak bongsu berumur lapan... 112 00:07:15,062 --> 00:07:16,062 tertua, 13. 113 00:07:18,021 --> 00:07:20,021 Sudan Selatan meminta bantuan AS, 114 00:07:20,104 --> 00:07:25,021 tetapi dasar pentadbiran semasa adalah untuk menafikan bantuan kepada mana-mana sekutu yang tidak strategik. 115 00:07:26,312 --> 00:07:28,937 Beberapa bekas rakan sekerja saya di CIA rasa lain. 116 00:07:30,229 --> 00:07:32,562 Mereka menghulurkan tangan kepada saya, dan saya menghubungi anda. 117 00:07:34,271 --> 00:07:36,812 Overfly terakhir disahkan kakitangan di tapak. 118 00:07:39,937 --> 00:07:41,646 Tiada makanan atau air dibawa masuk. 119 00:07:47,687 --> 00:07:49,812 [Andy] Maksudnya mereka akan memindahkannya tidak lama lagi. 120 00:07:49,896 --> 00:07:50,896 Dan apabila mereka melakukannya, 121 00:07:51,646 --> 00:07:55,437 kemungkinan besar mereka akan berpisah, dan kemungkinan besar kita tidak akan menemui mereka lagi. 122 00:07:56,521 --> 00:07:57,812 Kena buat cepat... 123 00:07:58,229 --> 00:08:01,062 dengan yang terbaik, dan pasukan anda adalah yang terbaik yang pernah saya lihat. 124 00:08:01,479 --> 00:08:02,687 Anda boleh menamakan harga anda. 125 00:08:10,646 --> 00:08:12,312 Kami akan invois anda apabila ia selesai. 126 00:08:13,854 --> 00:08:16,062 [Booker berdehem] 127 00:08:27,146 --> 00:08:28,354 [ketawa perlahan] 128 00:10:06,354 --> 00:10:07,604 [di Nuer] Salam sejahtera. 129 00:10:09,187 --> 00:10:10,771 [kambing kembung] 130 00:10:32,687 --> 00:10:33,687 [peluru berdesing] 131 00:10:35,771 --> 00:10:37,021 [senapang mencongklang] 132 00:10:48,187 --> 00:10:50,187 [muzik dramatik dimainkan] 133 00:11:15,229 --> 00:11:16,771 -[menghiris bilah] -[askar merengus] 134 00:12:16,271 --> 00:12:17,104 [Andy] Apa yang... 135 00:12:22,937 --> 00:12:24,229 [Nicky] Adakah kita sudah terlambat? 136 00:12:29,729 --> 00:12:30,562 bangsat-- 137 00:12:58,437 --> 00:12:59,562 [askar] Bilik bersih! 138 00:13:34,396 --> 00:13:35,396 [mengerang] 139 00:13:48,187 --> 00:13:49,562 [mengerang] 140 00:13:50,521 --> 00:13:52,521 -[askar 1] Oh, Tuhanku! -[askar 2] Sial! 141 00:13:53,187 --> 00:13:55,187 -[seru tentera] -[askar] Awas! Muat semula! 142 00:13:55,271 --> 00:13:57,396 -[askar 2] Apa kejadahnya? -[seru berterusan] 143 00:13:57,479 --> 00:13:59,354 -[semua menjerit] -[tembakan senjata] 144 00:14:27,354 --> 00:14:28,604 [tembakan pistol] 145 00:14:37,146 --> 00:14:38,146 [merengus] 146 00:14:49,187 --> 00:14:51,104 [tercungap-cungap] 147 00:15:00,729 --> 00:15:02,937 -Semua orang masih bersama saya? -[Booker] Ya. 148 00:15:03,021 --> 00:15:05,354 -[Nicky berbahasa Itali] -[mengerang] 149 00:15:05,437 --> 00:15:06,354 [Andy] Joe? 150 00:15:06,437 --> 00:15:08,104 -[meludah] -[berdentum peluru] 151 00:15:08,187 --> 00:15:09,437 Geram sangat. 152 00:15:10,271 --> 00:15:11,521 Jadi di mana gadis-gadis itu? 153 00:15:18,312 --> 00:15:19,729 Tidak pernah ada gadis. 154 00:15:29,521 --> 00:15:30,854 Kami telah ditetapkan. 155 00:15:52,021 --> 00:15:53,812 [Copley] Ya, saya faham. 156 00:15:56,354 --> 00:15:57,229 Ya. 157 00:16:16,646 --> 00:16:19,437 Seseorang itu perlu mengagumi Perhatian Encik Copley terhadap perincian. 158 00:16:20,562 --> 00:16:23,854 Kasut itu adalah terutamanya sentuhan aneh. 159 00:16:23,937 --> 00:16:25,396 Saya tahu ini akan berlaku. 160 00:16:25,896 --> 00:16:27,187 saya dah cakap. 161 00:16:27,271 --> 00:16:28,312 Kami melakukannya dengan betul, Andy. 162 00:16:28,396 --> 00:16:31,271 -Atas sebab yang betul. -Dan apa yang menyebabkan kita, Nicky? apa? 163 00:16:33,479 --> 00:16:34,312 tiada apa. 164 00:16:35,104 --> 00:16:36,521 Kami tidak melakukan apa-apa. 165 00:16:37,187 --> 00:16:39,187 Dunia tidak menjadi lebih baik. 166 00:16:39,271 --> 00:16:40,562 Ia semakin teruk. 167 00:16:40,646 --> 00:16:42,854 Saya memeriksanya sepenuhnya, dan... 168 00:16:43,687 --> 00:16:44,896 semuanya nampak legit. 169 00:16:47,146 --> 00:16:48,312 Saya minta maaf, kawan-kawan. 170 00:16:48,729 --> 00:16:51,187 Mereka tahu siapa kita. Mereka tahu apa kita. 171 00:16:54,479 --> 00:16:55,937 Kita kena cari Copley. 172 00:16:59,062 --> 00:17:00,521 Kita perlu mengikat perkara ini. 173 00:17:00,604 --> 00:17:02,562 -Dan kemudian apa? -Dan kemudian tiada apa-apa. 174 00:17:06,937 --> 00:17:08,896 Dunia boleh terbakar untuk semua yang saya peduli. 175 00:17:17,271 --> 00:17:18,104 Saya sudah selesai. 176 00:17:41,312 --> 00:17:44,396 [bual tak jelas] 177 00:17:50,937 --> 00:17:51,937 [bergumam] 178 00:17:56,771 --> 00:17:57,771 [Nil] Hmm? 179 00:17:58,312 --> 00:18:00,104 [kedua-duanya bercakap Pashto] 180 00:18:01,937 --> 00:18:03,146 Freeman, awak di mana? 181 00:18:03,687 --> 00:18:04,521 Sini, Sarjan. 182 00:18:09,312 --> 00:18:11,729 Wanita itu bersembunyi di dalam rumah dengan gerbang. 183 00:18:12,229 --> 00:18:14,229 Belok kanan di bangunan itu dengan permaidani merah. 184 00:18:14,312 --> 00:18:16,396 -Dapatkan saya maklumat. -Roger itu. 185 00:18:28,396 --> 00:18:29,854 [Nil] Tetap hormat. 186 00:18:30,562 --> 00:18:31,771 [Jay] Bukankah kita selalu? 187 00:18:31,854 --> 00:18:33,229 Tidak pernah sakit untuk mengulanginya. 188 00:18:42,146 --> 00:18:44,021 [bercakap dalam bahasa Pashto] 189 00:18:53,229 --> 00:18:54,479 [bercakap dalam bahasa Pashto] 190 00:18:55,521 --> 00:18:57,187 [dalam bahasa Pashto] Nama saya Nil. 191 00:18:57,271 --> 00:18:59,271 Saya seorang Marin Amerika. 192 00:19:01,646 --> 00:19:03,521 [dalam bahasa Inggeris] Kami sedang mencari lelaki ini. 193 00:19:03,604 --> 00:19:05,604 [wanita bercakap Pashto] 194 00:19:06,146 --> 00:19:08,146 Dia telah membunuh ramai orang kita 195 00:19:08,229 --> 00:19:10,229 dan banyak daripada anda. 196 00:19:10,312 --> 00:19:13,521 [wanita bercakap Pashto] 197 00:19:13,604 --> 00:19:15,521 Adakah di antara kamu pernah melihatnya? 198 00:19:15,604 --> 00:19:18,312 [wanita bercakap Pashto] 199 00:19:22,979 --> 00:19:25,521 Anda tidak tidak menghormati keluarga anda 200 00:19:25,604 --> 00:19:27,354 dengan memberitahu kami di mana dia berada. 201 00:19:27,437 --> 00:19:32,229 [wanita bercakap Pashto] 202 00:19:33,229 --> 00:19:37,771 [bercakap dalam bahasa Pashto] 203 00:19:37,854 --> 00:19:38,979 Tiada lelaki di sini. 204 00:19:39,521 --> 00:19:41,854 Untuk menggunakan wanita sebagai perisai adalah bukan lelaki sama sekali. 205 00:19:52,604 --> 00:19:54,687 Terima kasih kerana membenarkan kami masuk ke rumah anda. 206 00:19:54,771 --> 00:19:58,854 [wanita bercakap Pashto] 207 00:20:03,562 --> 00:20:05,104 [dalam bahasa Pashto] Kami akan meninggalkan anda dengan aman. 208 00:20:16,729 --> 00:20:19,187 -[tembakan pistol] -[penduduk menjerit] 209 00:20:19,271 --> 00:20:20,146 Pelanggaran! 210 00:20:22,979 --> 00:20:24,146 -Berhenti! -[sabung ayam] 211 00:20:24,229 --> 00:20:25,312 [tembakan pistol] 212 00:20:30,104 --> 00:20:31,729 -[Nil] Jelas! Meliputi! - [Jay] Jelas! 213 00:20:37,146 --> 00:20:40,562 Lima 3, ini India 5. Hubungi, tamat. 214 00:20:41,021 --> 00:20:42,312 Jay, pergi periksa wanita. 215 00:20:42,396 --> 00:20:43,354 di atasnya. 216 00:20:43,437 --> 00:20:45,937 [Pening] Lihat semua najis ini. Ia adalah jackpot. 217 00:20:46,021 --> 00:20:48,354 Tidak jika dia berdarah. Mereka mahu dia hidup, ingat? 218 00:20:48,437 --> 00:20:49,521 [lelaki] Jangan... 219 00:20:49,604 --> 00:20:50,646 Jangan sentuh saya. 220 00:20:51,062 --> 00:20:52,646 Saya cuba menyelamatkan awak, kawan. 221 00:20:53,687 --> 00:20:55,229 Pening, tolong sikit? 222 00:20:55,312 --> 00:20:57,312 -[menghiris pisau] -[tercekik] 223 00:20:58,104 --> 00:20:59,479 Tidak! Medik! 224 00:20:59,562 --> 00:21:00,646 Lelaki turun! 225 00:21:02,479 --> 00:21:04,521 Tidak! Yesus! Medik! 226 00:21:08,312 --> 00:21:09,437 Tinggal dengan saya! 227 00:21:10,146 --> 00:21:11,021 Oh, saya... 228 00:21:11,937 --> 00:21:13,604 Tuhan! Yesus, tidak. 229 00:21:13,687 --> 00:21:15,187 Datang sini. Tinggal dengan saya. Tengok saya. 230 00:21:15,604 --> 00:21:17,396 Tengok saya. Awak akan baik-baik saja. 231 00:21:21,271 --> 00:21:22,896 Nil! Nil! 232 00:21:22,979 --> 00:21:24,271 [tercungap-cungap] 233 00:21:25,437 --> 00:21:28,687 awak okay. tak apa. Tinggal dengan saya. Lihat sahaja saya. Tengok saya. 234 00:21:29,646 --> 00:21:32,271 Okay. Medik dalam perjalanan. Medik dalam perjalanan. 235 00:21:32,354 --> 00:21:33,812 Tidak, tidak. tak apa. tak apa. 236 00:21:34,521 --> 00:21:35,646 Medik datang! 237 00:21:35,729 --> 00:21:37,729 [muzik khusyuk dimainkan] 238 00:21:48,104 --> 00:21:50,021 [tanduk berbunyi] 239 00:22:15,729 --> 00:22:17,104 [bernafas berat] 240 00:22:17,187 --> 00:22:18,229 [ketawa tak jelas] 241 00:22:22,521 --> 00:22:23,479 [terkejut] 242 00:22:33,812 --> 00:22:36,521 [tercungap-cungap] 243 00:22:37,812 --> 00:22:39,896 [askar berteriak lemah] 244 00:22:39,979 --> 00:22:41,979 [helikopter berpusing dalam jarak] 245 00:22:47,146 --> 00:22:48,146 Apa yang... 246 00:22:51,937 --> 00:22:52,854 [Andy] Tidak. 247 00:22:53,896 --> 00:22:55,312 Tidak, bukan yang lain. 248 00:22:56,729 --> 00:22:57,646 bukan sekarang. 249 00:22:57,729 --> 00:22:58,771 Ia adalah seorang wanita. 250 00:22:59,729 --> 00:23:00,729 Seorang wanita kulit hitam. 251 00:23:01,312 --> 00:23:03,062 Saya melihat seorang wanita tua berhijab. 252 00:23:07,396 --> 00:23:08,271 Apa yang awak nampak? 253 00:23:08,687 --> 00:23:09,854 saya nampak... 254 00:23:09,937 --> 00:23:11,312 Saya melihat sebahagian daripada tanda nama. 255 00:23:11,396 --> 00:23:13,729 Eh, ya. Percuma... percuma sesuatu. 256 00:23:14,146 --> 00:23:16,187 -Ya. -Lantai kotoran, dinding tanah liat. 257 00:23:16,271 --> 00:23:17,146 Dan medevac. 258 00:23:17,229 --> 00:23:20,521 [Joe] Ya, jadi mungkin, eh... satu gabungan... 259 00:23:21,062 --> 00:23:22,062 pasukan perubatan. 260 00:23:22,479 --> 00:23:25,312 Pisau itu adalah pesh-kabz. Pashtun. 261 00:23:25,396 --> 00:23:27,021 [mengerang] Saya rasa dia mati. 262 00:23:27,729 --> 00:23:29,104 [Andy] Dia seorang Marin. 263 00:23:30,229 --> 00:23:31,104 Pertempuran. 264 00:23:33,104 --> 00:23:34,437 Atau tugas hampir tempur. 265 00:23:36,979 --> 00:23:38,021 Afghanistan. 266 00:23:41,896 --> 00:23:44,229 Sudah lebih 200 tahun. 267 00:23:45,896 --> 00:23:46,979 Kenapa sekarang? 268 00:23:48,562 --> 00:23:50,354 Semuanya berlaku ada sebabnya, bos. 269 00:23:51,354 --> 00:23:52,354 [mengejek] 270 00:23:53,604 --> 00:23:55,229 Kita kena cari dia. 271 00:23:55,312 --> 00:23:57,687 Tidak, kami berpegang pada rancangan itu. Kami dapati Copley. 272 00:23:57,771 --> 00:24:00,146 -Jadi kita tinggalkan dia di tempat terbuka? -Tidak, kami berada di tempat terbuka. 273 00:24:00,229 --> 00:24:02,312 -Kami yang terdedah sekarang. -Tidak seperti dia. 274 00:24:02,396 --> 00:24:03,312 Nicky-- 275 00:24:03,396 --> 00:24:04,396 Tidak seperti dia. 276 00:24:04,479 --> 00:24:07,146 Anda tidak boleh memberitahu saya anda tidak ingat bagaimana keadaannya. 277 00:24:07,604 --> 00:24:11,354 Siapa pun dia, dia keliru, dan dia takut, 278 00:24:12,146 --> 00:24:15,937 dan dia lebih bersendirian daripada yang pernah dia alami sepanjang hidupnya. 279 00:24:16,021 --> 00:24:17,687 Kita semua ingat bagaimana keadaannya. 280 00:24:20,312 --> 00:24:21,354 [mengeluh] 281 00:24:22,646 --> 00:24:24,062 [Nicky] Dia perlukan kita. 282 00:24:27,729 --> 00:24:28,896 Saya akan uruskan pengambilan semula. 283 00:24:28,979 --> 00:24:30,146 Hei, bos, jom. 284 00:24:30,229 --> 00:24:32,729 Jika kita bermimpi tentang dia, dia bermimpi tentang kita. 285 00:24:32,812 --> 00:24:34,604 Itu menjadikan dia suar terus kepada kita. 286 00:24:34,687 --> 00:24:37,312 -Apa yang kita buat sementara itu? -Pergi ke Perancis. 287 00:24:37,396 --> 00:24:38,771 Gunakan rumah selamat Charlie. 288 00:24:39,479 --> 00:24:40,479 Saya akan jumpa awak di sana. 289 00:24:42,354 --> 00:24:43,521 Cari Copley. 290 00:24:48,604 --> 00:24:49,687 Yesus. 291 00:24:50,521 --> 00:24:51,729 Dia hanya bayi. 292 00:25:23,479 --> 00:25:25,354 [Pening] Saya tahu saya melihat dia mati. 293 00:25:25,437 --> 00:25:27,187 [Jay] Sedikit darah boleh kelihatan seperti banyak. 294 00:25:27,271 --> 00:25:29,437 Adrenalin terbang, semua orang melihat perkara yang tidak mereka lihat. 295 00:25:29,521 --> 00:25:31,687 Saya memegang lehernya bersama-sama di tangan saya. 296 00:25:32,396 --> 00:25:34,562 Anda lebih suka kami menghantarnya pulang dalam beg badan? 297 00:25:35,729 --> 00:25:37,312 Tidak, sudah tentu tidak. 298 00:25:37,396 --> 00:25:38,312 Jadi ayuh. 299 00:25:47,312 --> 00:25:48,604 [Jay] Hei, lihat siapa yang bangun. 300 00:25:51,229 --> 00:25:52,187 Sungai Nil? 301 00:25:55,521 --> 00:25:56,604 Apa khabar, Jay? 302 00:25:57,854 --> 00:25:58,729 Ada apa, Dizzy? 303 00:25:59,146 --> 00:26:00,354 Jadi mari kita lihat trofi. 304 00:26:11,771 --> 00:26:13,229 Persetankan saya. 305 00:26:13,312 --> 00:26:15,604 Nil, tiada calar pun. 306 00:26:16,146 --> 00:26:17,687 Ya, mereka, eh... 307 00:26:18,354 --> 00:26:20,812 Mereka menggunakan cantuman kulit baru ini atau sesuatu. 308 00:26:21,687 --> 00:26:22,896 Itu yang doktor cakap? 309 00:26:24,396 --> 00:26:25,229 [Nil] Ya. 310 00:26:25,312 --> 00:26:27,187 [bernafas berat] 311 00:26:27,271 --> 00:26:28,437 Itulah yang mereka katakan. 312 00:26:43,396 --> 00:26:47,646 [Merrick] Purata jangka hayat kami ialah 78 {\an8}di negara maju. 313 00:26:47,729 --> 00:26:50,896 Sebenarnya, dua tahun lagi jika anda bertuah kerana dilahirkan sebagai perempuan. 314 00:26:50,979 --> 00:26:53,146 -[Ketawa] Apa yang boleh saya katakan, wanita? -[penonton ketawa] 315 00:26:53,229 --> 00:26:56,937 Sekarang, semua ini adalah kerana antara cinta-untuk-benci kegemaran semua orang... 316 00:26:58,187 --> 00:26:59,396 Farmasi Besar. 317 00:26:59,896 --> 00:27:03,021 Di syarikat saya, penyelidikan kami mengenai sambungan telomere 318 00:27:03,104 --> 00:27:06,479 telah menterbalikkan jam kromosom sel stem manusia. 319 00:27:06,562 --> 00:27:10,646 Manipulasi Dr Kozak hormon klotho akan, dalam masa, 320 00:27:10,729 --> 00:27:14,187 ditangkap sepenuhnya penurunan kognitif biasa. 321 00:27:14,271 --> 00:27:17,271 Ya, kita semua boleh mengucapkan selamat tinggal kepada demensia. 322 00:27:17,354 --> 00:27:19,062 -[tepuk tangan] -Sekarang... tunggu! 323 00:27:19,146 --> 00:27:21,062 Kerja kita akan menambah tahun kehidupan 324 00:27:21,146 --> 00:27:22,896 kepada penduduk dunia kolektif. 325 00:27:22,979 --> 00:27:25,687 -Tahun. Berpuluh tahun. -[tepuk tangan] 326 00:27:27,187 --> 00:27:28,604 Tetapi ia tidak murah. 327 00:27:29,646 --> 00:27:31,312 Kita perlukan pelaburan. 328 00:27:31,396 --> 00:27:34,854 Pelaburan mendorong semangat saya untuk mengambil risiko. 329 00:27:34,937 --> 00:27:38,146 Risiko ini meningkatkan kehidupan yang tidak terkira banyaknya. 330 00:27:38,229 --> 00:27:39,521 [tepuk tangan] 331 00:27:42,979 --> 00:27:44,021 [Merrick] Tuhanku. 332 00:27:45,229 --> 00:27:46,896 [Copley] Anda telah melihat penyelidikan saya. 333 00:27:47,396 --> 00:27:48,687 Sekarang anda tahu ia adalah sebenar. 334 00:27:53,937 --> 00:27:54,937 [ketawa perlahan] 335 00:28:05,812 --> 00:28:07,354 Bagaimana dengan bukti keras? 336 00:28:07,437 --> 00:28:09,354 Darah, tisu, tulang, DNA. 337 00:28:09,771 --> 00:28:13,729 Mendapatkan semula sampel yang tidak tercemar tapak itu terbukti mustahil. 338 00:28:13,812 --> 00:28:15,354 Tapi awak janjikan saya bukti kukuh. 339 00:28:15,437 --> 00:28:17,937 Ada yang tidak dijangka jumlah pembunuhan beramai-ramai. 340 00:28:19,104 --> 00:28:20,146 -Tetapi rakaman itu-- -Tidak, tidak. 341 00:28:20,229 --> 00:28:22,854 Rakamannya ialah sebuah filem snuff bernilai dua juta dolar. 342 00:28:23,479 --> 00:28:25,104 Ia tidak memberinya cara. 343 00:28:26,646 --> 00:28:28,479 -Saya perlukan semuanya, Copley. -[mengejek] 344 00:28:33,646 --> 00:28:36,271 -Saya rasa saya boleh dapatkan awak satu. -Tidak. Tidak, bukan satu. Semua. 345 00:28:36,354 --> 00:28:39,104 Ini adalah individu yang luar biasa. 346 00:28:39,187 --> 00:28:41,729 Mereka sangat tahan untuk ditangkap. 347 00:28:41,812 --> 00:28:43,896 Baiklah, berunding dengan Keane, buat rancangan, jadikan ia berlaku. 348 00:28:44,896 --> 00:28:48,021 Dan dengan cepat, sebelum pesaing saya mendapat angin tentang ini. 349 00:28:49,187 --> 00:28:51,187 [muzik dramatik dimainkan] 350 00:29:16,354 --> 00:29:17,521 [askar] Koperal Freeman. 351 00:29:19,562 --> 00:29:21,646 -Aye, Sarjan. -Tempahan baru sampai. 352 00:29:21,729 --> 00:29:24,604 Mereka menghantar anda ke Landstuhl, Jerman untuk lebih banyak ujian. 353 00:29:25,104 --> 00:29:25,979 Tetapi saya baik-baik saja. 354 00:29:26,062 --> 00:29:27,937 Bahan api kapal terbang. Kemas beg anda. 355 00:29:28,854 --> 00:29:31,521 -Sarjan-- -Kami mengambil ini daripada anda apabila ia berlaku. 356 00:29:31,604 --> 00:29:33,104 Tak sangka awak balik. 357 00:29:38,729 --> 00:29:40,812 [bual tak jelas] 358 00:29:41,646 --> 00:29:44,021 -[bualan berhenti] -[hip hop dimainkan pada stereo] 359 00:30:06,229 --> 00:30:08,937 [helikopter melintas di atas kepala] 360 00:30:10,687 --> 00:30:11,729 [askar] Itu dia. 361 00:30:34,771 --> 00:30:37,771 ["Godspeed" oleh Frank Ocean bermain] 362 00:30:40,646 --> 00:30:43,187 ♪ Saya akan sentiasa menyayangi awak ♪ 363 00:30:45,229 --> 00:30:46,812 ♪ Bagaimana saya lakukan ♪ 364 00:30:49,104 --> 00:30:51,771 ♪ Lepaskan doa untuk anda ♪ 365 00:30:56,062 --> 00:30:58,187 [muzik diteruskan pada fon kepala] 366 00:30:59,479 --> 00:31:01,021 [askar] Koperal Freeman. 367 00:31:03,146 --> 00:31:04,229 Telah mencari awak. 368 00:31:04,937 --> 00:31:06,312 Naikkan roda pada perjalanan anda. 369 00:31:06,396 --> 00:31:08,021 [merengus] 370 00:31:12,729 --> 00:31:14,771 -Siapa awak? -Andromache the Scythian. 371 00:31:19,771 --> 00:31:21,021 Tapi awak boleh panggil saya Andy. 372 00:31:21,104 --> 00:31:23,104 [muzik pop ceria dimainkan] 373 00:32:10,896 --> 00:32:11,896 [Nil merengus] 374 00:32:33,812 --> 00:32:34,812 [tembakan pistol] 375 00:32:50,812 --> 00:32:54,396 Kenapa mesti lambat sangat beberapa kali pertama? 376 00:32:59,396 --> 00:33:00,437 [terkejut] 377 00:33:01,437 --> 00:33:02,271 [batuk] 378 00:33:03,104 --> 00:33:03,937 [mengerang] 379 00:33:12,146 --> 00:33:13,479 Awak tembak saya. 380 00:33:13,562 --> 00:33:15,646 saya buat. Saya minta awak masuk semula ke dalam kereta, tolong. 381 00:33:16,562 --> 00:33:19,437 [tercungap-cungap] Ini tidak benar. Tidak, semua ini tidak nyata. 382 00:33:19,521 --> 00:33:22,354 Anda masih belum memahami perkara ini? Anda tidak boleh mati. 383 00:33:22,437 --> 00:33:23,354 bangun. 384 00:33:23,437 --> 00:33:24,979 Argh! sial! 385 00:33:26,937 --> 00:33:27,854 [mengeluh] 386 00:33:29,312 --> 00:33:31,979 Bolehkah anda tidak melakukannya lagi? 387 00:33:35,479 --> 00:33:37,312 [muak dan batuk] 388 00:33:38,437 --> 00:33:40,104 [tercungap-cungap] 389 00:33:41,521 --> 00:33:42,354 siapa awak 390 00:33:42,812 --> 00:33:44,354 Saya mengetuai kumpulan abadi. 391 00:33:45,354 --> 00:33:46,437 Sebuah tentera, saya rasa. 392 00:33:46,854 --> 00:33:48,854 askar. Pejuang seperti anda. 393 00:33:48,937 --> 00:33:49,771 Tengok... 394 00:33:52,062 --> 00:33:53,396 Anda ada soalan, nak. 395 00:33:53,479 --> 00:33:54,312 saya faham. 396 00:33:55,937 --> 00:33:56,937 Anda mahu jawapan? 397 00:33:57,937 --> 00:33:59,062 Masuk semula ke dalam kereta. 398 00:34:30,687 --> 00:34:32,521 [berbahasa Rusia] 399 00:35:00,562 --> 00:35:01,562 Pakai itu. 400 00:35:02,146 --> 00:35:04,062 - Awak nak bawa saya ke mana? -Paris. 401 00:35:05,687 --> 00:35:08,146 -Anda mempunyai darah di rambut anda. -Tertanya-tanya mengapa? 402 00:35:14,021 --> 00:35:15,646 [Nile] Lelaki ini seorang pelari dadah. 403 00:35:15,729 --> 00:35:17,396 Ini yang kamu lakukan? 404 00:35:17,812 --> 00:35:20,771 Nah, kadang-kadang anda perlu bekerja dengan orang anda tidak mahu makan bersama. 405 00:35:21,271 --> 00:35:22,896 Adakah ini selamat? 406 00:35:22,979 --> 00:35:24,437 Adakah ia benar-benar penting? 407 00:35:27,646 --> 00:35:29,229 [barisan berdering] 408 00:35:29,312 --> 00:35:30,521 [Booker] Hei, bos. 409 00:35:30,604 --> 00:35:31,771 Anda jumpa Copley? 410 00:35:32,354 --> 00:35:33,646 Tiada apa-apa melainkan jalan buntu. 411 00:35:34,062 --> 00:35:35,521 Dia tahu kita sedang memburunya. 412 00:35:35,604 --> 00:35:36,437 Teruskan mencari. 413 00:35:37,062 --> 00:35:38,479 Dia melakukan perkara yang sama kepada kita. 414 00:35:40,062 --> 00:35:41,187 Saya ada yang baru. 415 00:35:41,604 --> 00:35:42,437 Dan? 416 00:35:43,229 --> 00:35:46,062 Nah, dia menikam saya, jadi saya rasa dia ada potensi. 417 00:35:46,146 --> 00:35:48,521 [ketawa] 418 00:35:48,604 --> 00:35:49,604 Saya akan berjumpa anda tidak lama lagi. 419 00:35:51,437 --> 00:35:54,104 [lelaki menjerit di latar belakang] 420 00:36:19,521 --> 00:36:21,521 [enjin dihidupkan] 421 00:36:26,646 --> 00:36:27,812 [kaca berdenting] 422 00:37:11,437 --> 00:37:13,271 Jadi mengapa ini berlaku kepada saya? 423 00:37:14,396 --> 00:37:15,562 Saya harap saya tahu. 424 00:37:15,646 --> 00:37:17,312 Awak kata awak ada jawapan. 425 00:37:17,812 --> 00:37:19,271 Saya tidak mengatakan anda akan menyukai mereka. 426 00:37:27,521 --> 00:37:28,562 Adakah anda sedang berdoa? 427 00:37:29,729 --> 00:37:30,896 [ketawa perlahan] 428 00:37:32,146 --> 00:37:33,312 Tuhan tidak wujud. 429 00:37:33,729 --> 00:37:35,187 Tuhan saya lakukan. 430 00:37:36,104 --> 00:37:39,187 Anda tahu, ada masanya apabila saya disembah sebagai tuhan. 431 00:37:39,812 --> 00:37:42,562 [bergetar] 432 00:37:46,979 --> 00:37:47,979 Adakah itu Dia? 433 00:37:49,354 --> 00:37:51,312 Jangan risau, saya tak boleh buat macam tu. 434 00:37:52,979 --> 00:37:54,562 Tiada satu pun daripadanya bermakna apa-apa. 435 00:37:58,229 --> 00:37:59,646 Awak kata ada yang lain. 436 00:38:00,437 --> 00:38:01,271 berapa ramai? 437 00:38:01,771 --> 00:38:02,687 Empat. 438 00:38:03,479 --> 00:38:05,437 Anda tentera empat? 439 00:38:06,271 --> 00:38:07,979 Jadi sebab itu awak bawa saya? 440 00:38:08,062 --> 00:38:09,604 Jadi saya boleh menyertai tentera awak? 441 00:38:09,687 --> 00:38:10,771 Ya. 442 00:38:11,562 --> 00:38:14,229 Tidak. Ini adalah omong kosong. 443 00:38:16,187 --> 00:38:17,646 Anda mesti... [mengejek] 444 00:38:17,729 --> 00:38:19,771 ... pasti telah menghipnotis saya, atau... 445 00:38:19,854 --> 00:38:22,979 atau, eh, membius saya atau sesuatu. 446 00:38:23,729 --> 00:38:26,187 Dan itu kosong yang awak tembak saya. 447 00:38:26,271 --> 00:38:28,187 Dan saya adalah orang yang memotong tekak awak. 448 00:38:29,354 --> 00:38:30,271 Betul ke? 449 00:38:36,812 --> 00:38:37,687 Dengar, nak. 450 00:38:38,479 --> 00:38:39,812 Anda sudah percaya kepada... 451 00:38:42,521 --> 00:38:44,729 Anda hanya perlu mengikuti tak logik tu. 452 00:38:45,937 --> 00:38:48,229 Anda sudah berada di atas kapal dengan alam ghaib. 453 00:38:51,771 --> 00:38:53,521 Jika saya jadi awak, saya akan tidur. 454 00:39:11,146 --> 00:39:12,854 Kami tidak akan ke Paris. 455 00:39:15,146 --> 00:39:16,021 Andrei. 456 00:39:17,937 --> 00:39:18,771 Datang sini. 457 00:39:20,187 --> 00:39:21,021 Duduklah! 458 00:39:21,812 --> 00:39:23,854 -Berdiri! - [Nile] Anda tidak mendengarnya. 459 00:39:23,937 --> 00:39:24,812 Awak dengar cakap saya. 460 00:39:25,229 --> 00:39:26,687 Mendaratkan pesawat ini. 461 00:39:28,229 --> 00:39:30,146 Percayalah. Dia tidak akan menembak awak. 462 00:39:31,562 --> 00:39:32,396 saya. 463 00:39:33,271 --> 00:39:34,896 [berbahasa Rusia] 464 00:39:39,187 --> 00:39:40,229 [terkejut] 465 00:39:40,312 --> 00:39:41,771 Siapa yang akan menerbangkan kapal terbang? 466 00:39:42,271 --> 00:39:43,604 Kami tidak memerlukan juruterbang. 467 00:39:43,687 --> 00:39:45,271 Kita boleh melompat dan bertahan. 468 00:39:45,854 --> 00:39:47,771 Saya tidak melompat dari kapal terbang! 469 00:39:53,062 --> 00:39:55,854 Whoa! sial! Mungkin kita perlukan juruterbang. 470 00:40:01,146 --> 00:40:02,229 Saya boleh menerbangkan kapal terbang. 471 00:40:10,229 --> 00:40:11,854 Anda tidak bercakap bahasa Rusia, bukan? 472 00:40:12,312 --> 00:40:13,146 kenapa? 473 00:40:14,729 --> 00:40:16,646 Sebab saya suruh pilot main mati. 474 00:40:21,979 --> 00:40:22,979 [mengerang] 475 00:40:26,896 --> 00:40:28,104 [Nil merengus] 476 00:40:36,104 --> 00:40:37,687 Anda benar-benar mahu melakukan ini, nak? 477 00:40:40,521 --> 00:40:42,187 [kedua-duanya tercungap-cungap] 478 00:40:42,896 --> 00:40:44,687 [merengus] 479 00:40:44,771 --> 00:40:47,146 [muzik elektronik ceria dimainkan] 480 00:41:39,854 --> 00:41:40,687 Kami sudah selesai. 481 00:41:43,854 --> 00:41:45,271 [Jerit Nil] 482 00:41:45,354 --> 00:41:46,187 [Nile menjerit] 483 00:41:48,854 --> 00:41:50,104 Saya kata kita sudah selesai. 484 00:41:54,354 --> 00:41:55,271 [Nile menjerit] 485 00:41:55,979 --> 00:41:56,979 [mengerang] 486 00:42:07,687 --> 00:42:08,646 awak sangat baik. 487 00:42:16,437 --> 00:42:17,562 siapa nama awak? 488 00:42:19,896 --> 00:42:20,771 Sungai Nil. 489 00:42:25,854 --> 00:42:27,896 Awak nampak? Anda sudah sembuh lebih cepat. 490 00:42:46,229 --> 00:42:47,396 Adakah ini benar? 491 00:42:51,854 --> 00:42:53,271 Saya mendapat orang yang menyayangi saya. 492 00:42:54,354 --> 00:42:55,771 Orang yang akan bimbang. 493 00:43:00,854 --> 00:43:02,271 Saya seorang Marin. 494 00:43:02,354 --> 00:43:05,104 -Mereka fikir saya menjadi AWOL. -Anda bukan Marin lagi. 495 00:43:05,187 --> 00:43:06,854 Mereka akan mengurung awak. 496 00:43:42,187 --> 00:43:44,312 Saya fikir anda berkata kami pergi ke Paris. 497 00:43:44,812 --> 00:43:46,562 Kami berada di luar Paris. 498 00:43:46,646 --> 00:43:47,812 Ini ialah Goussainville. 499 00:43:48,562 --> 00:43:50,687 Tempat ini telah ditinggalkan selama 50 tahun. 500 00:43:51,187 --> 00:43:53,187 -Kenapa? -[pesawat terbang di atas kepala] 501 00:43:57,104 --> 00:44:00,312 [gemuruh tak jelas] 502 00:44:15,646 --> 00:44:17,604 Jadi adakah anda orang baik atau orang jahat? 503 00:44:19,354 --> 00:44:20,646 Bergantung pada abad. 504 00:44:22,479 --> 00:44:24,354 Kami berjuang untuk apa yang kami fikir betul. 505 00:44:29,771 --> 00:44:31,479 Apa khabar semua dalam mimpi saya? 506 00:44:32,437 --> 00:44:35,187 Kami bermimpi antara satu sama lain. Mereka berhenti apabila kita bertemu. 507 00:44:35,271 --> 00:44:36,271 [Nil] Kenapa? 508 00:44:37,437 --> 00:44:40,687 Saya percaya ini kerana kita... kita dimaksudkan untuk mencari satu sama lain. 509 00:44:43,229 --> 00:44:44,604 Ia seperti takdir. 510 00:44:44,687 --> 00:44:47,354 Tidak, lebih seperti kesengsaraan suka syarikat. 511 00:44:52,271 --> 00:44:53,396 Apa yang dia cakap. 512 00:44:53,479 --> 00:44:55,937 Dahulu mengambil masa bertahun-tahun untuk menjejaki yang baharu. 513 00:44:56,021 --> 00:44:57,229 Booker adalah yang terakhir. 514 00:44:58,062 --> 00:44:58,937 1812. 515 00:45:01,437 --> 00:45:02,396 tak boleh. 516 00:45:03,104 --> 00:45:06,062 Ya, saya mati berperang dengan Napoleon. 517 00:45:06,479 --> 00:45:10,062 Jadi... awak lebih tua daripada dia. 518 00:45:10,646 --> 00:45:13,521 Mmm... Nicky dan saya bertemu dalam Perang Salib. 519 00:45:13,604 --> 00:45:14,812 Perang Salib? 520 00:45:14,896 --> 00:45:18,146 Cinta dalam hidup saya adalah dari orang ramai Saya telah diajar untuk membenci. 521 00:45:18,562 --> 00:45:20,271 [ketawa] Kami... 522 00:45:20,354 --> 00:45:21,562 Kami membunuh satu sama lain. 523 00:45:21,646 --> 00:45:22,646 -Banyak kali. - [Joe] Ya. 524 00:45:22,729 --> 00:45:23,771 [ketawa] 525 00:45:28,104 --> 00:45:29,396 Awak yang paling tua. 526 00:45:32,437 --> 00:45:33,271 Ya. 527 00:45:33,854 --> 00:45:34,979 Jadi berapa umur anda? 528 00:45:37,312 --> 00:45:39,521 -Lama. -Berapa umur? 529 00:45:42,521 --> 00:45:43,604 Terlalu tua. 530 00:45:46,312 --> 00:45:48,187 Jadi kita benar-benar tidak pernah mati. 531 00:45:48,979 --> 00:45:50,812 Tiada yang hidup kekal selamanya. 532 00:45:51,271 --> 00:45:53,687 Tapi... awak kata yang kami abadi. 533 00:45:53,771 --> 00:45:54,854 Saya tahu apa yang saya katakan. 534 00:45:57,187 --> 00:45:59,812 Dan kita kebanyakannya, tetapi kita boleh mati. 535 00:46:01,312 --> 00:46:02,396 Dan salah seorang daripada kami melakukannya. 536 00:46:03,854 --> 00:46:04,812 Dia... 537 00:46:05,312 --> 00:46:07,562 Dia seorang pahlawan, sama seperti kita. 538 00:46:08,187 --> 00:46:09,437 lama dulu. 539 00:46:10,604 --> 00:46:13,521 Suatu hari lukamu cuma jangan sembuh lagi, dan... 540 00:46:14,146 --> 00:46:16,271 kita tidak tahu bila dan mengapa. 541 00:46:17,854 --> 00:46:20,354 Jadi jika kita boleh mati, 542 00:46:22,021 --> 00:46:23,729 jadi kenapa awak tembak saya? 543 00:46:24,521 --> 00:46:25,979 Anda boleh membunuh saya. 544 00:46:27,396 --> 00:46:28,479 Awak terlalu baru. 545 00:46:33,812 --> 00:46:35,604 Ia adalah banyak untuk difahami. 546 00:46:37,854 --> 00:46:39,521 Saya rasa awak patut berehat. 547 00:46:40,729 --> 00:46:41,687 Jom ikut saya. 548 00:46:41,771 --> 00:46:42,604 Saya akan tunjukkan kepada anda. 549 00:46:51,646 --> 00:46:53,312 Dia mahu bercakap dengan keluarganya. 550 00:46:55,271 --> 00:46:56,687 Itu tidak akan membantunya. 551 00:46:59,562 --> 00:47:00,604 Awak beritahu dia. 552 00:47:05,104 --> 00:47:08,812 -[objek berderak] -[gemuruh tidak jelas] 553 00:47:10,396 --> 00:47:12,271 [gemuruh semakin kuat] 554 00:47:14,354 --> 00:47:16,479 [gemuruh reda] 555 00:47:34,229 --> 00:47:36,396 [Nil tercungap-cungap] 556 00:47:37,687 --> 00:47:38,687 Apa yang berlaku? 557 00:47:38,771 --> 00:47:39,771 [Nil tercungap-cungap] 558 00:47:41,396 --> 00:47:42,562 [Booker] Apa yang berlaku? 559 00:47:43,271 --> 00:47:45,979 [merengus] Ini cuma... mimpi buruk. 560 00:47:46,479 --> 00:47:48,187 [mengerang] Saya minta maaf. 561 00:47:48,271 --> 00:47:50,729 [bernafas berat] 562 00:47:54,687 --> 00:47:55,562 Beritahu kami. 563 00:47:57,104 --> 00:47:58,854 Saya melihat kilatan itu sebelum ini... 564 00:48:00,312 --> 00:48:02,021 ketika pertama kali saya mimpikan kamu semua. 565 00:48:04,187 --> 00:48:06,229 Tetapi sekarang ia lebih jelas. 566 00:48:09,562 --> 00:48:12,062 Saya bermimpi tentang seorang wanita dikurung dalam keranda besi... 567 00:48:13,187 --> 00:48:14,229 bawah laut. 568 00:48:16,312 --> 00:48:17,146 Dia menyimpan... 569 00:48:17,854 --> 00:48:20,771 lemas dan kemudian hidup semula. 570 00:48:22,604 --> 00:48:26,354 Dia memalu penumbuk berdarahnya dan lutut menentang besi. 571 00:48:26,437 --> 00:48:30,396 Dia berasa seperti sesuatu yang gila, sesuatu yang marah. 572 00:48:31,937 --> 00:48:33,062 Tapi dia tetap melawan... 573 00:48:33,937 --> 00:48:35,562 dan dia terus lemas. 574 00:48:45,937 --> 00:48:47,271 Namanya Quynh. 575 00:48:50,104 --> 00:48:51,479 [Joe] Dia adalah salah seorang daripada kami. 576 00:48:52,479 --> 00:48:54,437 Andy abadi pertama ditemui. 577 00:49:00,146 --> 00:49:02,812 Mereka telah lama bersendirian, bila dia jumpa dia... 578 00:49:03,687 --> 00:49:04,646 Quynh telah berputus asa. 579 00:49:08,354 --> 00:49:10,271 Sebelum ini, dia dan Andy. 580 00:49:11,562 --> 00:49:13,979 Sebelum saya dan Nicky, itu hanya mereka berdua. 581 00:49:15,312 --> 00:49:19,021 Mereka berlari ke seluruh dunia bersama-sama. Bertempur beribu-ribu pertempuran sebelah menyebelah. 582 00:49:27,021 --> 00:49:28,812 Dia adalah ular beludak dalam pergaduhan. 583 00:49:33,896 --> 00:49:35,062 [Nicky] Mereka berada di England, 584 00:49:35,562 --> 00:49:38,854 membebaskan kononnya bidaah daripada ujian ahli sihir. 585 00:49:39,646 --> 00:49:41,479 Tetapi kemudian, Andy dan Quynh, 586 00:49:41,562 --> 00:49:44,271 mereka dituduh melakukan sihir diri mereka sendiri, 587 00:49:44,937 --> 00:49:47,604 -dan mereka terperangkap dan ditangkap. -[lelaki] Pembunuh! 588 00:49:48,104 --> 00:49:49,687 [wanita] Ada yang akan reput di neraka! 589 00:49:50,354 --> 00:49:51,604 [tercungap-cungap] 590 00:49:51,687 --> 00:49:53,604 [Joe] Apabila mereka tidak mati, itu membuktikan kes mereka, 591 00:49:53,687 --> 00:49:55,604 dan mereka dijatuhkan hukuman lagi dan lagi. 592 00:50:00,646 --> 00:50:02,771 Saya tidak pernah dibakar hidup-hidup sebelum ini. 593 00:50:03,687 --> 00:50:05,229 Apa yang anda fikir ia akan menjadi seperti? 594 00:50:06,854 --> 00:50:08,146 Menyakitkan hati. 595 00:50:11,146 --> 00:50:12,271 [ketawa] 596 00:50:16,146 --> 00:50:17,146 Hanya awak dan saya. 597 00:50:18,896 --> 00:50:19,937 Sehingga akhir. 598 00:50:21,312 --> 00:50:22,354 [pintu dibuka] 599 00:50:27,521 --> 00:50:29,771 [kunci berdenting] 600 00:50:32,854 --> 00:50:34,771 [orang ramai menjerit] 601 00:50:34,854 --> 00:50:36,521 Tidak! Tidak! 602 00:50:36,604 --> 00:50:37,479 Tidak, bukan ini. 603 00:50:38,146 --> 00:50:39,771 -[Quynh] Tidak! - Awak nak bawa dia ke mana? 604 00:50:39,854 --> 00:50:42,396 -[Quynh menjerit] -Anda terlalu berkuasa bersama. 605 00:50:42,479 --> 00:50:44,937 Untuk makhluk seperti anda, tidak ada keselamatan. 606 00:50:45,021 --> 00:50:47,437 [Quynh menjerit] Tolong! Tidak! 607 00:50:47,521 --> 00:50:48,562 Quynh! 608 00:50:48,646 --> 00:50:51,271 [Quynh menjerit] 609 00:50:53,229 --> 00:50:54,521 Quynh! 610 00:50:55,937 --> 00:50:57,146 [Quynh menjerit] 611 00:51:01,062 --> 00:51:03,146 [Quynh menjerit] Andromache! 612 00:51:06,021 --> 00:51:08,271 -[Andy menjerit] -[Quynh] Andromache! 613 00:51:11,104 --> 00:51:12,062 [Andy] Tidak! 614 00:51:13,646 --> 00:51:15,187 [Andy menjerit] 615 00:51:20,729 --> 00:51:21,729 [sebak] 616 00:51:25,312 --> 00:51:27,187 [percikan] 617 00:51:27,646 --> 00:51:31,479 [Nicky] Selepas Andy melarikan diri, kami menghabiskan beberapa dekad mencari dia 618 00:51:31,562 --> 00:51:34,979 atau sesiapa sahaja di kapal itu yang boleh memberitahu kami di mana dia dibuang. 619 00:51:35,687 --> 00:51:37,854 [Joe] Dia telah hidup dengan rasa bersalah itu sejak itu, 620 00:51:37,937 --> 00:51:40,729 tetapi dia menyalahkan dirinya atas nasib Quynh. 621 00:51:46,104 --> 00:51:47,604 Mengapa anda menyalahkan diri sendiri? 622 00:51:48,604 --> 00:51:49,854 Saya kehilangan seorang askar. 623 00:51:52,146 --> 00:51:53,562 Saya merasakan kesakitannya. 624 00:51:54,521 --> 00:51:55,771 kemarahan dia. 625 00:51:57,062 --> 00:51:58,437 Dia berasa gila. 626 00:52:00,562 --> 00:52:02,854 Lebih 500 tahun dalam kotak... 627 00:52:04,229 --> 00:52:05,687 di dasar lautan... 628 00:52:07,437 --> 00:52:08,812 akan membuat sesiapa menjadi gila. 629 00:52:09,896 --> 00:52:12,229 [Nicky] Itulah sebabnya kenapa kita takut ditangkap. 630 00:52:13,146 --> 00:52:15,062 Habiskan keabadian dalam sangkar. 631 00:52:37,979 --> 00:52:39,187 [pintu dibuka] 632 00:52:49,104 --> 00:52:51,312 [kapal terbang terbang di atas kepala] 633 00:52:56,312 --> 00:52:57,312 [Andy] Nil. 634 00:52:59,562 --> 00:53:00,812 [Nile] Saya tidak mahu ini. 635 00:53:01,354 --> 00:53:02,437 Saya tidak mahu semua itu. 636 00:53:02,521 --> 00:53:03,771 saya tahu. saya tahu. 637 00:53:03,854 --> 00:53:06,354 Tidak ada satu perkara yang baik dalam semua ini. 638 00:53:06,437 --> 00:53:08,062 Saya tahu ini sukar. 639 00:53:10,396 --> 00:53:12,354 Ia sedang berlaku sama ada anda mahu atau tidak. 640 00:53:21,646 --> 00:53:23,521 Saya tahu awak takut, Nil. 641 00:53:24,854 --> 00:53:28,021 Saya dan tiga lelaki di sana akan membuat anda selamat. 642 00:53:29,937 --> 00:53:31,062 Seperti Quynh? 643 00:53:37,437 --> 00:53:38,604 Kami semua yang anda ada. 644 00:53:42,521 --> 00:53:44,104 [tembakan pistol dari jauh] 645 00:53:46,854 --> 00:53:47,812 Apa yang berlaku? 646 00:53:49,271 --> 00:53:50,146 Mereka menemui kami. 647 00:53:55,729 --> 00:53:58,729 [pengsan gemuruh di atas kepala] 648 00:54:00,521 --> 00:54:02,146 Joe? Nicky? 649 00:54:08,021 --> 00:54:09,229 sial. 650 00:54:09,979 --> 00:54:10,896 Booker. 651 00:54:13,687 --> 00:54:14,937 Awak masih bersama saya? 652 00:54:17,812 --> 00:54:19,854 Kosongkan bilik belakang. Cari Joe dan Nicky. 653 00:54:20,521 --> 00:54:21,521 Hei. 654 00:54:21,604 --> 00:54:22,437 Hei. 655 00:54:23,187 --> 00:54:24,021 Buku. 656 00:54:26,562 --> 00:54:27,479 Ayuh. 657 00:54:28,271 --> 00:54:29,437 Kembali kepada saya. 658 00:54:31,854 --> 00:54:33,937 Awak masih dalam permainan buruk ini dengan saya. 659 00:54:34,354 --> 00:54:35,354 Awak dengar saya? 660 00:54:37,187 --> 00:54:38,312 Sekarang bangun. 661 00:54:42,062 --> 00:54:44,479 -Bangun! -[mengerang kuat] 662 00:54:46,354 --> 00:54:48,521 [merengus] 663 00:54:50,396 --> 00:54:51,604 [Nile] Mereka tiada di sini. 664 00:54:52,021 --> 00:54:54,812 [Booker merengus dan menarik nafas tajam] 665 00:54:55,604 --> 00:54:57,062 Selamat kembali, bangsat. 666 00:54:58,354 --> 00:54:59,646 Terima kasih kerana meluangkan masa anda. 667 00:55:01,062 --> 00:55:02,062 [mengerang] 668 00:55:02,937 --> 00:55:04,354 Sakit di mana-mana. 669 00:55:05,229 --> 00:55:06,187 teruk sangat ke? 670 00:55:07,812 --> 00:55:08,937 Ia satu peningkatan. 671 00:55:09,021 --> 00:55:10,729 [ketawa dan batuk] 672 00:55:11,604 --> 00:55:12,521 berapa ramai? 673 00:55:13,521 --> 00:55:14,354 saya tak tahu. 674 00:55:14,437 --> 00:55:16,562 -Di mana Nicky dan Joe? -Saya tidak tahu! 675 00:55:18,021 --> 00:55:19,687 Saya... saya hidupkan permainan. 676 00:55:19,771 --> 00:55:20,896 [pintu pecah] 677 00:55:21,479 --> 00:55:22,521 [letupan kuat] 678 00:55:22,604 --> 00:55:23,937 [Booker] Bom tangan terkena saya. 679 00:55:24,021 --> 00:55:26,354 Hilang plot selepas itu. 680 00:55:29,021 --> 00:55:31,521 -[askar di radio] Dua dalam pengangkutan. -Tidak, tidak. Kami perlukan wanita itu. 681 00:55:31,604 --> 00:55:33,562 Tidakkah di sana, dan lelaki lain berkeping-keping. 682 00:55:35,021 --> 00:55:35,854 Dia ada di sana. 683 00:55:37,604 --> 00:55:38,812 -Copley. -Copley? 684 00:55:38,896 --> 00:55:40,979 [Andy] Mereka akan kembali. Mereka mahukan kita semua. 685 00:55:41,062 --> 00:55:42,229 Awak tinggal di sini. 686 00:55:42,937 --> 00:55:44,021 Tunggu isyarat saya. 687 00:55:44,646 --> 00:55:45,479 isyarat apa? 688 00:55:46,146 --> 00:55:49,687 -Apakah maksudnya? -[ketawa] Anda akan tahu apabila ia datang. 689 00:55:52,771 --> 00:55:55,354 Dan, dengan cara itu, bukan selalu macam ni sekarang. 690 00:55:56,104 --> 00:55:57,937 Luka besar mengambil masa lebih lama untuk sembuh. 691 00:55:58,562 --> 00:55:59,521 pasti. 692 00:56:00,771 --> 00:56:02,396 [askar] Pasukan Bravo menghampiri gereja. 693 00:56:05,021 --> 00:56:07,021 [muzik electropop dimainkan] 694 00:56:09,979 --> 00:56:11,146 [askar] Pergi, pergi, pergi. 695 00:56:21,521 --> 00:56:23,521 [gemuruh kuat di atas kepala] 696 00:56:45,062 --> 00:56:46,312 [Andy merengus] 697 00:57:05,187 --> 00:57:06,562 [askar] Ayuh! bergerak! bergerak! 698 00:57:06,646 --> 00:57:08,937 -[askar menjerit] -Kita perlu keluar dari sana! 699 00:57:09,021 --> 00:57:10,062 Kita perlu membantunya. 700 00:57:10,146 --> 00:57:11,604 Tidak, itu bukan isyaratnya. 701 00:57:11,687 --> 00:57:13,687 -[tentera berseru] -[tembakan senjata] 702 00:57:28,937 --> 00:57:29,979 Encik Keane, 703 00:57:31,437 --> 00:57:33,646 Saya amat mengesyorkan yang kita tinggalkan sekarang. 704 00:57:44,604 --> 00:57:45,437 [Nil] Ayuh! 705 00:57:46,687 --> 00:57:47,646 Jom gerak! 706 00:57:47,729 --> 00:57:49,104 Tunggu isyarat. 707 00:57:49,187 --> 00:57:51,062 Bagaimana anda boleh tahu? 708 00:57:51,146 --> 00:57:52,562 [meletup] 709 00:57:54,479 --> 00:57:55,937 -Oh. -Jom pergi! 710 00:57:56,396 --> 00:57:58,396 [muzik electropop diteruskan] 711 00:58:10,812 --> 00:58:12,271 Andy melakukan semua ini sendiri? 712 00:58:13,312 --> 00:58:15,937 Ya. Perempuan tu dah lupa lebih banyak cara untuk membunuh 713 00:58:16,021 --> 00:58:17,521 daripada seluruh tentera akan belajar. 714 00:58:17,937 --> 00:58:20,062 [Nil] Siapa mereka? Bagaimana mereka menemui awak? 715 00:58:20,146 --> 00:58:21,437 saya tak tahu. jom pergi! 716 00:58:22,437 --> 00:58:24,187 [muzik electropop diteruskan] 717 00:58:48,854 --> 00:58:52,979 [batuk] 718 00:58:55,354 --> 00:58:56,312 Nicolo. 719 00:58:56,396 --> 00:58:57,896 -Senyap. -[dalam bahasa Itali] Nicolo, bangun. 720 00:58:57,979 --> 00:58:59,687 -[dalam bahasa Inggeris] Saya berkata-- -Saya tahu apa yang awak cakap. 721 00:58:59,771 --> 00:59:01,229 Apa yang awak akan lakukan? Bunuh saya? 722 00:59:01,562 --> 00:59:02,687 [dalam bahasa Itali] Bangun. 723 00:59:02,771 --> 00:59:03,604 bangun! 724 00:59:03,687 --> 00:59:04,687 [Nicky] Saya di sini. 725 00:59:05,604 --> 00:59:06,437 saya di sini. 726 00:59:07,396 --> 00:59:08,812 Di mana sahaja di sini. 727 00:59:09,854 --> 00:59:10,979 Dalam van perisai. 728 00:59:12,021 --> 00:59:12,896 Mereka menggunakan gas. 729 00:59:12,979 --> 00:59:14,729 [dalam bahasa Inggeris] Saya beritahu awak, diam! 730 00:59:14,812 --> 00:59:16,104 Saya perlu tahu dia okey. 731 00:59:16,521 --> 00:59:17,479 [askar] Itu manis. 732 00:59:18,354 --> 00:59:19,729 Apa dia? teman lelaki awak? 733 00:59:19,812 --> 00:59:21,354 [askar ketawa] 734 00:59:23,396 --> 00:59:24,229 Anda seorang kanak-kanak. 735 00:59:25,229 --> 00:59:26,062 Seorang bayi. 736 00:59:26,854 --> 00:59:28,479 Olok-olokan anda begitu kekanak-kanakan. 737 00:59:28,562 --> 00:59:30,104 Dia bukan teman lelaki saya. 738 00:59:30,812 --> 00:59:33,396 Lelaki ini lebih kepada saya daripada yang anda boleh impikan. 739 00:59:34,146 --> 00:59:37,979 Dialah bulan ketika aku tersesat dalam kegelapan dan kehangatan apabila saya menggigil kesejukan. 740 00:59:38,062 --> 00:59:40,521 Dan ciumannya masih menggetarkan saya, walaupun selepas beribu tahun. 741 00:59:41,771 --> 00:59:45,729 Hatinya dilimpahi dengan kebaikan yang dunia ini tidak layak untuknya. 742 00:59:45,812 --> 00:59:49,437 Saya menyayangi lelaki ini melampaui batas dan alasan. Dia bukan teman lelaki saya. 743 00:59:53,896 --> 00:59:55,437 Dia semua dan dia lebih. 744 00:59:56,604 --> 00:59:58,562 Anda seorang romantis yang tidak boleh diubati. 745 01:00:21,271 --> 01:00:22,104 [batang pistol] 746 01:00:22,187 --> 01:00:25,312 Saya tidak fikir ia akan menjadi mungkin untuk melepaskan rantai ini daripada kami? 747 01:00:25,396 --> 01:00:27,854 [Keane] Keluarkan mereka! Keluarkan mereka! Bawa mereka ke dalam pesawat sekarang! 748 01:00:27,937 --> 01:00:29,021 Saya rasa tidak. 749 01:00:32,021 --> 01:00:34,312 Kami biasanya hakim perwatakan yang lebih baik. 750 01:00:35,229 --> 01:00:38,896 Saya rasa anda membawa kami kepada orang yang membayar pengkhianatan anda. 751 01:00:40,312 --> 01:00:41,687 Ia adalah pesawat yang bagus. 752 01:00:43,187 --> 01:00:44,521 [Nicky] Ada TV, Joe. 753 01:00:45,104 --> 01:00:46,104 [Joe] Champagne? 754 01:00:51,896 --> 01:00:54,562 [muzik yang menegangkan dimainkan] 755 01:02:04,687 --> 01:02:05,646 Apakah tempat ini? 756 01:02:06,437 --> 01:02:07,646 Lombong terbiar. 757 01:02:09,521 --> 01:02:12,396 Kami tersandung padanya semasa Perang Baussenque. 758 01:02:12,479 --> 01:02:14,312 1150-an mungkin? 759 01:02:16,687 --> 01:02:18,271 Saya pernah simpan barang saya di sini. 760 01:02:19,687 --> 01:02:21,687 [muzik lembut dimainkan] 761 01:02:26,021 --> 01:02:27,021 [Andy] Di sini... 762 01:02:59,312 --> 01:03:00,646 Adakah ini Rodin? 763 01:03:01,854 --> 01:03:02,771 [Andy] Ya. 764 01:03:02,854 --> 01:03:05,979 Ini adalah Rodin yang jujur ​​kepada Tuhan. 765 01:03:07,146 --> 01:03:07,979 Tunggu. 766 01:03:08,604 --> 01:03:09,937 Adakah anda mengenalinya? 767 01:03:10,021 --> 01:03:12,521 Mungkin secara alkitabiah. [ketawa] 768 01:03:18,104 --> 01:03:19,437 Pergi bekerja mencari Copley. 769 01:03:20,354 --> 01:03:21,562 Dia ada Nicky dan Joe. 770 01:03:28,896 --> 01:03:31,729 [Merrick] Ia tidak boleh menjadi unik jika mereka boleh membuat salinan lain. 771 01:03:32,771 --> 01:03:33,687 Saya perlu pergi. 772 01:03:38,854 --> 01:03:40,854 Ah! Tuan-tuan, selamat datang. 773 01:03:41,604 --> 01:03:43,854 Saya benar-benar berbesar hati untuk bertemu dengan anda. [ketawa] 774 01:03:44,312 --> 01:03:46,021 Bersama-sama, kita akan melakukan perkara sedemikian. 775 01:03:46,104 --> 01:03:47,437 Apa yang mereka belum, saya tidak tahu, 776 01:03:47,521 --> 01:03:49,729 tetapi mereka akan menjadi kengerian Bumi. 777 01:03:49,812 --> 01:03:51,562 Atau, um, lebih tepatnya penyelamat. 778 01:03:53,521 --> 01:03:54,354 Lear... 779 01:03:55,271 --> 01:03:56,312 Shakespeare. 780 01:03:57,312 --> 01:03:59,521 Um, bolehkah kita tanggalkan belenggunya? 781 01:03:59,604 --> 01:04:01,312 Tidak, tuan. Kita tidak boleh. 782 01:04:02,604 --> 01:04:05,354 saya minta maaf. Mari kita turun di kaki kanan, boleh? 783 01:04:05,437 --> 01:04:08,271 Saya Steven Merrick, CEO termuda di farmasi. 784 01:04:08,979 --> 01:04:10,896 Kerja kami di sini adalah mengenai keseimbangan. 785 01:04:10,979 --> 01:04:15,521 Bagaimana kita menolak sempadan saintifik sambil mendapat sedikit keuntungan? 786 01:04:15,604 --> 01:04:16,854 [Merrick merengus] 787 01:04:16,937 --> 01:04:18,604 Ada keseimbangan awak, sialan. 788 01:04:20,646 --> 01:04:22,646 -[Keane] Encik Merrick? -Ya, ya, ya. 789 01:04:22,729 --> 01:04:23,604 [Keane] Tontonlah. 790 01:04:24,729 --> 01:04:28,271 Encik Copley menyediakan saya dengan rakaman bakat unik anda, 791 01:04:29,187 --> 01:04:32,271 tetapi saya lebih suka bukti saya menjadi tidak boleh dipertikaikan. 792 01:04:32,354 --> 01:04:34,271 -[semua berteriak] -[Nicky] Tidak! 793 01:04:34,354 --> 01:04:36,146 -Encik Merrick! -[Joe mengerang] 794 01:04:36,229 --> 01:04:38,604 sial! Ugh! 795 01:04:38,687 --> 01:04:39,896 sial! 796 01:04:42,229 --> 01:04:43,229 [Joe mengerang] 797 01:04:44,146 --> 01:04:45,562 [Merrick] Apa yang awak nampak? 798 01:04:45,646 --> 01:04:47,271 [bernafas berat] 799 01:04:47,354 --> 01:04:48,396 Hadiah Nobel. [ketawa] 800 01:04:49,812 --> 01:04:51,479 Dan sedikit quid untuk but. 801 01:04:54,187 --> 01:04:57,562 Kami membawa ubat kanser ke pasaran suku lepas. 802 01:04:57,646 --> 01:05:01,229 Ia sudah disimpan ratusan ribu nyawa. 803 01:05:01,312 --> 01:05:04,646 Namun, dalam pembangunan, ia membunuh satu perempat juta tikus makmal. 804 01:05:05,271 --> 01:05:08,479 Sekarang, saya tidak bertanya atas kebenaran kecil mereka. 805 01:05:08,562 --> 01:05:09,979 Saya tidak akan meminta anda. 806 01:05:10,479 --> 01:05:12,229 Dia fikir awak seekor tikus, Nicky. 807 01:05:12,812 --> 01:05:15,146 [Merrick] Terdapat kod genetik dalam diri anda 808 01:05:15,229 --> 01:05:17,396 yang boleh membantu setiap manusia di Bumi. 809 01:05:18,312 --> 01:05:19,854 Kami secara moral diwajibkan untuk mengambilnya. 810 01:05:19,937 --> 01:05:20,979 apa? 811 01:05:22,104 --> 01:05:23,979 - [Joe] Apa itu? Tunggu! -[Nicky] Hey! 812 01:05:24,062 --> 01:05:25,479 -[Taser berderak] -[mengerang] 813 01:05:28,687 --> 01:05:29,521 Tidak! 814 01:05:34,479 --> 01:05:35,979 Saya akan memaklumkan anda tentang perkembangan saya. 815 01:05:36,521 --> 01:05:38,021 ya. Ya, awak buat begitu. 816 01:05:45,729 --> 01:05:46,729 Encik Merrick... 817 01:05:48,271 --> 01:05:49,979 ini tentang sains, 818 01:05:50,062 --> 01:05:51,687 bukan untung... 819 01:05:51,771 --> 01:05:52,687 atau sadisme. 820 01:05:54,229 --> 01:05:55,521 Awak ada hutang saya dua lagi. 821 01:06:03,896 --> 01:06:06,812 Ayuh, Tempah. Anda telah bekerja padanya selama berjam-jam. 822 01:06:06,896 --> 01:06:08,312 [Booker] Dia pakar keselamatan. 823 01:06:08,396 --> 01:06:10,771 Dia tidak meninggalkan jejak. Ia akan mengambil masa. 824 01:06:10,854 --> 01:06:12,104 Anda mendapat pautan satelit? 825 01:06:14,021 --> 01:06:15,021 [Booker] Ya. 826 01:06:16,229 --> 01:06:17,604 [Nil] Ikut duit. 827 01:06:17,687 --> 01:06:19,312 Siapa dia bekerja, mungkin? 828 01:06:20,979 --> 01:06:22,521 Itulah cara kami menjejaki militan. 829 01:06:31,979 --> 01:06:33,646 Saya pasti anda sudah mencubanya. 830 01:06:33,729 --> 01:06:35,604 Ya, tidak rugi mencuba lagi. 831 01:06:37,604 --> 01:06:39,104 Anda tahu bagaimana ia berfungsi, Nil. 832 01:06:40,646 --> 01:06:41,854 Tidurlah selagi boleh. 833 01:06:41,937 --> 01:06:43,687 Saya bawakan awak baju ganti. 834 01:06:48,312 --> 01:06:49,646 Saya akan keluar sebentar. 835 01:06:52,229 --> 01:06:54,146 -Adakah anda baik-baik saja, bos? - [Andy] Ya. 836 01:07:11,271 --> 01:07:12,854 [terkejut dan mengerang] 837 01:07:15,521 --> 01:07:18,562 Hanya kerana kita terus hidup bukan bermakna kita berhenti sakit. 838 01:07:27,854 --> 01:07:28,812 Kenapa kita? 839 01:07:29,729 --> 01:07:30,604 Ya. 840 01:07:33,729 --> 01:07:35,354 Dengan cara itu kegilaan terletak. 841 01:07:35,854 --> 01:07:38,062 Saya fikir anda adalah otak pakaian ini. 842 01:07:38,854 --> 01:07:40,187 [ketawa] 843 01:07:43,646 --> 01:07:45,062 Beritahu anda apa yang saya tertanya-tanya... 844 01:07:47,562 --> 01:07:48,604 kenapa awak? 845 01:07:50,187 --> 01:07:51,187 Dan kenapa sekarang? 846 01:07:55,229 --> 01:07:56,437 Berapa umur Andy? 847 01:07:57,354 --> 01:07:59,771 Nah, dia kata dia... dia tidak ingat. 848 01:08:01,646 --> 01:08:03,271 Dan dia mungkin tidak. saya tak tahu. 849 01:08:05,021 --> 01:08:07,437 Tetapi apa yang saya tahu adakah dia sudah lama bersendirian 850 01:08:07,521 --> 01:08:08,937 sebelum dia menemui orang seperti dia. 851 01:08:09,437 --> 01:08:10,521 Masa yang sangat lama. 852 01:08:11,104 --> 01:08:13,146 Bagaimana dengan awak? Anda mempunyai seseorang? 853 01:08:15,854 --> 01:08:17,021 Hanya keluarga saya. 854 01:08:24,479 --> 01:08:25,937 Saya mempunyai tiga anak lelaki. 855 01:08:28,521 --> 01:08:30,229 Dan yang bongsu, Jean-Pierre... 856 01:08:32,479 --> 01:08:33,729 adalah yang terakhir mati. 857 01:08:33,812 --> 01:08:35,271 Dia berumur 42 tahun ketika... 858 01:08:36,812 --> 01:08:38,354 kanser membawanya. 859 01:08:40,479 --> 01:08:42,229 Satu-satunya cara ialah ke hadapan sekarang. 860 01:08:42,312 --> 01:08:43,271 apa maksud awak? 861 01:08:43,854 --> 01:08:46,937 Anda akan sentiasa dan selama-lamanya jadilah wanita muda di sana... 862 01:08:49,062 --> 01:08:50,646 tetapi semua orang di sekeliling anda, 863 01:08:50,729 --> 01:08:52,021 semua orang yang awak sayang... 864 01:08:53,146 --> 01:08:54,479 akan menjadi tua, 865 01:08:56,354 --> 01:08:57,396 akan... 866 01:08:57,479 --> 01:08:59,354 akan menderita dan akan mati. 867 01:09:00,271 --> 01:09:02,562 [muzik suram dimainkan] 868 01:09:07,396 --> 01:09:09,021 Dan jika anda cuba... 869 01:09:09,104 --> 01:09:10,979 jika anda cuba menyentuh kehidupan mereka... 870 01:09:11,979 --> 01:09:14,062 baik, mereka akan dapat mempelajari rahsia anda. 871 01:09:15,146 --> 01:09:17,646 Mereka akan meminta anda untuk berkongsi dengan mereka, dan anda tidak akan dapat. 872 01:09:19,729 --> 01:09:21,646 Dan mereka tidak akan mempercayai anda, sudah tentu. 873 01:09:25,562 --> 01:09:26,854 Dan mereka akan memberitahu anda... 874 01:09:28,812 --> 01:09:30,062 bahawa anda tidak mencintai mereka. 875 01:09:31,146 --> 01:09:33,437 Bahawa cintamu lemah... 876 01:09:35,104 --> 01:09:36,187 atau mementingkan diri sendiri. 877 01:09:37,979 --> 01:09:39,437 Dan anda tidak akan lupa... 878 01:09:41,687 --> 01:09:42,646 kebencian... 879 01:09:43,271 --> 01:09:44,896 dan putus asa di mata mereka. 880 01:09:50,187 --> 01:09:52,146 Dan anda akan tahu apa itu kehilangan... 881 01:09:56,896 --> 01:09:59,104 semua orang yang anda pernah sayang. 882 01:10:52,812 --> 01:10:55,812 [siren polis meraung di kejauhan] 883 01:11:00,354 --> 01:11:01,771 Adakah anda mempunyai bilik air? 884 01:11:02,854 --> 01:11:03,937 Tidak. 885 01:11:07,979 --> 01:11:09,229 Tetapi kami mempunyai bilik stor. 886 01:11:12,604 --> 01:11:13,854 Adakah anda memerlukan bantuan? 887 01:11:36,729 --> 01:11:38,604 Jahitan akan lebih baik, tetapi... 888 01:11:38,687 --> 01:11:39,896 ini akan membantu. 889 01:11:41,062 --> 01:11:42,062 Anda tidak bertanya. 890 01:11:43,062 --> 01:11:44,396 Perniagaan anda adalah milik anda. 891 01:11:48,187 --> 01:11:49,104 Awak perlukan bantuan. 892 01:11:50,187 --> 01:11:51,437 Apa yang penting mengapa? 893 01:11:53,937 --> 01:11:55,812 Hari ini, saya meletakkan ini pada luka anda. 894 01:11:55,896 --> 01:11:56,771 Esok... 895 01:11:58,146 --> 01:11:59,896 anda membantu seseorang bangun apabila mereka jatuh. 896 01:12:03,937 --> 01:12:05,354 Kami tidak dimaksudkan untuk bersendirian. 897 01:12:12,271 --> 01:12:13,146 di sana. 898 01:12:15,437 --> 01:12:16,479 Ini sepatutnya dilakukan. 899 01:12:25,187 --> 01:12:26,104 terima kasih. 900 01:12:32,021 --> 01:12:34,021 [muzik suram dimainkan] 901 01:12:59,604 --> 01:13:00,854 [Quynh] Andromache, tolong saya! 902 01:13:01,562 --> 01:13:02,937 Mengapa ia tidak akan berhenti? 903 01:13:04,229 --> 01:13:05,521 Ini tidak boleh berlaku. 904 01:13:05,604 --> 01:13:06,437 Lykon. 905 01:13:06,854 --> 01:13:08,521 [mengomel] 906 01:13:08,604 --> 01:13:09,479 Sudah tiba masanya. 907 01:13:10,521 --> 01:13:11,604 tak mungkin. 908 01:13:12,854 --> 01:13:14,562 -[Lykon] Ia... -[Quynh menangis teresak-esak] 909 01:13:14,646 --> 01:13:15,729 [Lykon] Sudah tiba masanya. 910 01:13:29,646 --> 01:13:33,187 [pantau bunyi bip] 911 01:13:33,271 --> 01:13:35,062 [Copley] Berapa lama ujian akan diambil? 912 01:13:36,396 --> 01:13:38,521 Sehingga kita mempunyai keputusan, kita boleh meniru. 913 01:13:38,604 --> 01:13:41,104 [mengerang] 914 01:13:42,854 --> 01:13:44,854 Adakah anda merasakan luka itu cuba ditutup? 915 01:13:44,937 --> 01:13:46,271 [pantau bunyi bip dengan pantas] 916 01:13:46,771 --> 01:13:48,354 [Copley] Anda tidak memerlukannya untuk itu. 917 01:13:49,021 --> 01:13:51,354 Anda mempunyai sampel, darah, tisu, DNA. 918 01:13:51,937 --> 01:13:54,479 Nah, anda tahu konsep data proprietari, 919 01:13:55,354 --> 01:13:56,312 dan mereka adalah produk. 920 01:13:58,062 --> 01:14:01,104 Mereka masuk ke dalam bilik kebal. Mereka tinggal di sana di bawah kunci dan kunci. 921 01:14:02,521 --> 01:14:04,354 Untuk... pernah? 922 01:14:04,437 --> 01:14:07,146 Kita tidak boleh menyuruh mereka bersiar-siar keluar ke dunia... 923 01:14:07,937 --> 01:14:09,812 ke pangkuan pesaing saya. 924 01:14:10,521 --> 01:14:13,312 Jika ini mengambil masa bertahun-tahun, mungkin beberapa dekad, 925 01:14:13,396 --> 01:14:15,062 apa kepentingan mereka? 926 01:14:15,146 --> 01:14:20,062 Jika kita boleh membuka kunci kod genetik mereka, dunia akan meminta kunci kepada kita. 927 01:14:20,146 --> 01:14:21,062 [Kozak berseru] 928 01:14:21,687 --> 01:14:22,521 Luar biasa. 929 01:14:22,604 --> 01:14:24,479 [Nicky bernafas berat] 930 01:14:25,854 --> 01:14:28,146 Anda tidak akan dapat untuk memberinya apa yang dia mahu. 931 01:14:28,687 --> 01:14:30,021 Anda fikir saya pergi terlalu jauh? 932 01:14:30,812 --> 01:14:32,479 Bahawa saya tidak beretika? 933 01:14:32,979 --> 01:14:34,312 Saya akan berkata tidak bermoral. 934 01:14:36,271 --> 01:14:38,271 Saya percaya ini boleh mengubah dunia. 935 01:14:38,896 --> 01:14:40,396 Satu justifikasi yang baik. 936 01:14:41,062 --> 01:14:43,312 Saya telah mendengarnya banyak kali sebelum ini. 937 01:14:49,271 --> 01:14:51,229 [Joe mengerang] 938 01:14:57,479 --> 01:14:58,312 [Joe mengeluh] 939 01:14:58,396 --> 01:15:02,021 Sama seperti saya suka melihat anda tidur, Saya gembira awak sudah sedar. 940 01:15:03,312 --> 01:15:04,146 Kepala katil? 941 01:15:04,229 --> 01:15:06,937 [ketawa] 942 01:15:08,229 --> 01:15:09,396 Elok kusut. 943 01:15:12,812 --> 01:15:13,729 [Joe mengerang] 944 01:15:15,896 --> 01:15:18,062 Adakah anda tahu, saya sedang memikirkan tentang Malta. 945 01:15:19,687 --> 01:15:20,854 Pukul berapa di Malta? 946 01:15:24,104 --> 01:15:26,521 Oh, masa itu di Malta. 947 01:15:26,604 --> 01:15:28,521 [ketawa] 948 01:15:31,521 --> 01:15:32,979 [dalam bahasa Itali] Kita harus kembali ke sana. 949 01:15:34,979 --> 01:15:36,229 Itu bagus. 950 01:15:42,562 --> 01:15:43,729 [tembakan pistol] 951 01:15:43,812 --> 01:15:46,729 [tercungap-cungap] 952 01:16:08,979 --> 01:16:10,312 [dalam bahasa Inggeris] Ibu dan abang awak? 953 01:16:10,771 --> 01:16:12,021 Awak ada telefon saya? 954 01:16:23,604 --> 01:16:24,937 [Andy] Mana ayah awak? 955 01:16:26,562 --> 01:16:28,354 Dibunuh semasa saya berumur 11 tahun. 956 01:16:32,854 --> 01:16:33,687 Di sini... 957 01:16:39,812 --> 01:16:42,729 Ibu saya, dia lemas selepas dia meninggal dunia. 958 01:16:43,687 --> 01:16:44,937 Sebelah Selatan Chicago, 959 01:16:45,021 --> 01:16:47,437 sejuta cara yang berbeza kita boleh pergi ke kiri. 960 01:16:49,104 --> 01:16:50,396 Dia berjuang untuk kita. 961 01:16:51,521 --> 01:16:52,604 Tidak pernah berundur. 962 01:16:53,562 --> 01:16:55,437 Jangan pernah biarkan kami berundur juga. 963 01:16:58,437 --> 01:16:59,771 Anda datang dari pahlawan. 964 01:17:00,979 --> 01:17:01,854 Ya. 965 01:17:03,021 --> 01:17:03,937 saya buat. 966 01:17:07,437 --> 01:17:09,604 Saya tidak ingat bagaimana rupa ibu saya. 967 01:17:12,854 --> 01:17:14,062 Atau adik-adik saya. 968 01:17:17,812 --> 01:17:18,687 Tiada seorang pun daripada mereka. 969 01:17:20,187 --> 01:17:22,187 [Nile] Masa mencuri semuanya, saya rasa. 970 01:17:22,271 --> 01:17:23,271 [Andy ketawa perlahan] 971 01:17:24,062 --> 01:17:25,812 [Andy] Bukan masa mencuri... 972 01:17:27,771 --> 01:17:29,229 itu yang tertinggal. 973 01:17:32,854 --> 01:17:34,062 Perkara yang anda tidak boleh lupa. 974 01:17:36,896 --> 01:17:38,562 Saya berputus asa mencari dia. 975 01:17:43,312 --> 01:17:45,687 Saya berjanji dengan Quynh dan saya mungkir. 976 01:17:53,854 --> 01:17:55,437 Saya mendapatkan Joe dan Nicky kembali. 977 01:17:59,146 --> 01:18:00,229 Apa sahaja yang diperlukan. 978 01:18:03,437 --> 01:18:04,729 "Apa sahaja yang diperlukan"? 979 01:18:10,062 --> 01:18:10,937 ya. 980 01:18:11,354 --> 01:18:13,021 [Booker] Kawan-kawan, saya jumpa sesuatu. 981 01:18:13,104 --> 01:18:15,187 Alamat di luar London. 982 01:18:21,979 --> 01:18:22,812 Kita kena pergi. 983 01:18:43,896 --> 01:18:45,896 [muzik tegang dimainkan] 984 01:19:01,271 --> 01:19:02,396 Pergi cari di belakang. 985 01:19:12,354 --> 01:19:13,854 Saya tidak boleh melakukan ini. 986 01:19:14,354 --> 01:19:15,271 Ya, anda boleh. 987 01:19:15,687 --> 01:19:18,021 Maksud saya, saya tidak melakukan ini. 988 01:19:22,104 --> 01:19:23,396 Anda salah seorang daripada kami sekarang. 989 01:19:24,396 --> 01:19:25,604 Kami akan melakukan perkara yang sama untuk anda. 990 01:19:25,687 --> 01:19:28,229 -Saya tidak pernah mempunyai pilihan. -Tiada seorang pun daripada kami mempunyai pilihan. 991 01:19:28,979 --> 01:19:30,104 Tidak ada pilihan. 992 01:19:30,979 --> 01:19:32,187 Hari aku mati, 993 01:19:33,562 --> 01:19:36,104 Saya membunuh lelaki yang membunuh saya. 994 01:19:38,187 --> 01:19:40,229 Mereka cuba memberi syarat kepada kita, anda tahu? 995 01:19:40,896 --> 01:19:42,729 Beribu-ribu jam latihan. 996 01:19:42,812 --> 01:19:44,312 Dua tembakan, bunuh cepat. 997 01:19:46,937 --> 01:19:48,812 Tetapi mereka tidak boleh mengajar anda bagaimana untuk hidup dengannya. 998 01:19:49,229 --> 01:19:50,854 Awak mesti rasa, Nile. 999 01:19:52,187 --> 01:19:53,021 setiap satu. 1000 01:19:53,687 --> 01:19:55,354 Saya melihat apa yang anda lakukan di gereja itu. 1001 01:19:57,229 --> 01:19:58,854 Semua badan itu. 1002 01:19:59,937 --> 01:20:01,479 Adakah itu sepatutnya saya? 1003 01:20:02,521 --> 01:20:05,104 Adakah itu yang sepatutnya kita lakukan, dan kita pun tak tahu kenapa? 1004 01:20:05,187 --> 01:20:08,312 Anda fikir tahu adakah akan membuatkan anda tidur lebih lena pada waktu malam? 1005 01:20:09,312 --> 01:20:10,562 Saya tidak boleh begitu. 1006 01:20:13,562 --> 01:20:14,896 keluarga saya, 1007 01:20:16,354 --> 01:20:18,396 mereka akan menjadi tua dan saya tidak akan, 1008 01:20:18,812 --> 01:20:21,479 tetapi ia akan menjadi bertahun-tahun sebelum mereka sedar itu. 1009 01:20:23,312 --> 01:20:25,854 Saya masih ada masa bersama mereka. 1010 01:20:29,937 --> 01:20:30,896 Di sini. 1011 01:20:33,479 --> 01:20:34,437 Ambil kereta, 1012 01:20:35,271 --> 01:20:37,354 dan apabila anda membuangnya, buang senjata itu. 1013 01:20:40,521 --> 01:20:41,521 Anda akan baik-baik saja? 1014 01:20:42,937 --> 01:20:43,812 Sentiasa. 1015 01:20:50,937 --> 01:20:52,062 [pintu gerbang ditutup] 1016 01:20:57,187 --> 01:20:58,104 Mana Nil? 1017 01:20:59,479 --> 01:21:01,562 Anda dan saya, Buku. Sekarang dan selalu. 1018 01:21:06,104 --> 01:21:08,104 [muzik suram dimainkan] 1019 01:21:09,229 --> 01:21:11,062 [suara automatik] Stesen Guildford dalam satu batu. 1020 01:21:40,937 --> 01:21:41,937 Kosong? 1021 01:21:49,271 --> 01:21:50,187 sial. 1022 01:21:51,896 --> 01:21:52,979 Andy. 1023 01:21:53,479 --> 01:21:55,479 [muzik tegang dimainkan] 1024 01:22:26,146 --> 01:22:27,271 [Andy] Di mana mereka? 1025 01:22:32,021 --> 01:22:33,437 Andromache si Scythian. 1026 01:22:34,229 --> 01:22:35,562 Pahlawan abadi. 1027 01:22:37,187 --> 01:22:38,687 -Buku? -Saya di sini. 1028 01:22:47,396 --> 01:22:48,562 Di manakah Joe dan Nicky? 1029 01:22:48,646 --> 01:22:50,562 -[tembakan pistol] -[Andy merengus] 1030 01:22:52,604 --> 01:22:54,146 [Andy mengerang] 1031 01:22:54,229 --> 01:22:55,771 awak buat apa? 1032 01:22:55,854 --> 01:22:56,812 [Booker] Bertenang. 1033 01:22:56,896 --> 01:22:58,562 -Apa yang awak buat? -Andy, bertenang! 1034 01:22:59,104 --> 01:23:00,854 [Andy menjerit] Tidak! 1035 01:23:02,312 --> 01:23:05,479 -[Andy merengus] -[Booker] Shh. 1036 01:23:05,562 --> 01:23:07,396 Awak sediakan kami? 1037 01:23:09,729 --> 01:23:10,646 [Booker] Tolong dengar. 1038 01:23:11,896 --> 01:23:13,146 Apabila isteri saya meninggal dunia, 1039 01:23:13,937 --> 01:23:15,479 Saya mengabdikan diri saya untuk kerja anda. 1040 01:23:17,437 --> 01:23:19,187 Saya belajar sejarah rahsia anda, 1041 01:23:19,271 --> 01:23:20,562 tertulis di tepi... 1042 01:23:22,104 --> 01:23:23,396 diwariskan seperti legenda. 1043 01:23:24,312 --> 01:23:28,229 Apa yang diketepikan sebagai mitos ialah, sebenarnya, keabadian. 1044 01:23:29,187 --> 01:23:32,146 Anda boleh membantu menamatkan... penderitaan yang tidak perlu. 1045 01:23:33,062 --> 01:23:34,562 [mengerang perlahan] 1046 01:23:38,604 --> 01:23:40,312 [mengerang] 1047 01:23:42,562 --> 01:23:44,854 Manusia memerlukan anda untuk berkongsi hadiah anda. 1048 01:23:45,521 --> 01:23:49,562 Manusia boleh merosakkan dirinya sendiri. [mengerang] 1049 01:23:53,271 --> 01:23:55,937 -[Booker] Andy-- -Jangan, pengecut sialan. 1050 01:24:00,687 --> 01:24:01,604 kenapa? 1051 01:24:03,062 --> 01:24:04,104 Kenapa, Buku? 1052 01:24:04,187 --> 01:24:06,312 -Andy, dengar-- -Kenapa? 1053 01:24:08,854 --> 01:24:11,021 Jika Merrick boleh menemui bagaimana kita terus hidup, 1054 01:24:11,729 --> 01:24:13,437 dia mungkin mencari jalan bagaimana untuk menamatkannya. 1055 01:24:18,229 --> 01:24:19,187 Hei. 1056 01:24:20,229 --> 01:24:21,396 Itu yang awak mahukan. 1057 01:24:22,437 --> 01:24:24,521 Oh, Buku. Apa yang awak dah buat? 1058 01:24:28,687 --> 01:24:30,354 Tidak seperti ini, Buku. 1059 01:24:34,354 --> 01:24:35,854 -[Booker] Apa yang berlaku? -[Andy mengerang] 1060 01:24:35,937 --> 01:24:37,521 [Booker] Anda masih berdarah. 1061 01:24:39,062 --> 01:24:40,229 Awak masih berdarah. 1062 01:24:40,854 --> 01:24:42,396 apa? sial. 1063 01:24:42,479 --> 01:24:43,437 Dia tidak sembuh. 1064 01:24:44,146 --> 01:24:45,646 -Apa? -Lihat ini. Dia tidak sembuh. 1065 01:24:45,729 --> 01:24:48,312 Pergi dapatkan sesuatu. Teruskan! Teruskan! 1066 01:24:51,146 --> 01:24:52,104 Andy, lihat saya. 1067 01:24:52,854 --> 01:24:53,771 Tengok saya. 1068 01:24:55,021 --> 01:24:56,187 Kenapa awak tak beritahu saya? 1069 01:25:00,062 --> 01:25:02,104 Ia tidak akan mengubah apa-apa. 1070 01:25:03,521 --> 01:25:04,562 Cepatlah! 1071 01:25:04,646 --> 01:25:06,562 -[Andy mengerang] -[Booker] Ayuh. 1072 01:25:06,646 --> 01:25:07,521 Berhati-hati. 1073 01:25:08,312 --> 01:25:10,104 -[Booker] Bawa dia keluar dari sini. -[pintu dibuka] 1074 01:25:12,187 --> 01:25:13,021 [Keane] Selamatkan dia. 1075 01:25:13,562 --> 01:25:14,521 Kerja bagus, Copley. 1076 01:25:17,646 --> 01:25:18,687 Tengok awak. 1077 01:25:19,104 --> 01:25:21,062 Dia cedera. tembakan. 1078 01:25:21,146 --> 01:25:22,354 Kenapa dia tidak sembuh? 1079 01:25:23,229 --> 01:25:24,062 saya tak tahu. 1080 01:25:25,854 --> 01:25:26,812 Dia bukan abadi. 1081 01:25:28,771 --> 01:25:31,646 -Apa yang anda maksudkan, "bukan abadi?" -Maksud saya ia sudah tiada. 1082 01:25:40,146 --> 01:25:41,562 Awak huru-hara. 1083 01:25:46,062 --> 01:25:47,229 Sekarang, berapa umur awak? 1084 01:25:47,896 --> 01:25:50,312 [menarik nafas dalam-dalam dan mengeluh] 1085 01:25:50,396 --> 01:25:52,229 Datang lebih dekat dan saya akan memberitahu anda. 1086 01:25:55,729 --> 01:25:57,104 Jom bawa mereka pulang. 1087 01:25:58,396 --> 01:26:00,021 -[Booker] Biarkan dia pergi. -[Keane] Selimuti saya. 1088 01:26:00,104 --> 01:26:02,354 -[Andy] Tidak! Tidak! -Biarkan dia pergi! [merengus] 1089 01:26:02,437 --> 01:26:03,562 [Andy merengus] 1090 01:26:03,646 --> 01:26:06,021 -Bangunkan dia. -[Andy menjerit] 1091 01:26:08,562 --> 01:26:09,521 [Andy] Tidak! 1092 01:26:11,229 --> 01:26:13,104 -[desis penyuntik] -[Booker] Saya minta maaf, Andy. 1093 01:26:13,187 --> 01:26:14,687 [Andy mengerang] 1094 01:26:14,771 --> 01:26:16,021 saya minta maaf. 1095 01:26:16,896 --> 01:26:18,646 -[askar] Tahan dia. -[desis penyuntik] 1096 01:26:18,729 --> 01:26:19,854 [Booker merengus] 1097 01:26:21,521 --> 01:26:24,646 Encik Merrick, lihat. Jika benar dan dia entah bagaimana tidak abadi lagi, 1098 01:26:24,729 --> 01:26:26,604 maka dia mungkin tidak dapat bertahan dalam ujian. 1099 01:26:26,687 --> 01:26:30,354 -Ini akan menjadi pembunuhan. -Seolah-olah CIA tidak pernah menghilangkan sesiapa. 1100 01:26:30,437 --> 01:26:32,729 Seolah-olah mereka tidak pernah menjalankan penyelidikan rahsia. 1101 01:26:32,812 --> 01:26:33,646 Tidak. 1102 01:26:34,687 --> 01:26:36,104 Tidak, ini bukan apa yang kami bersetuju. 1103 01:26:37,646 --> 01:26:38,562 Kami tidak berhenti. 1104 01:26:39,396 --> 01:26:40,229 [merengus] 1105 01:26:49,062 --> 01:26:50,021 Andy. 1106 01:26:51,854 --> 01:26:53,312 -Apa yang berlaku? -[Andy mengerang] 1107 01:26:54,312 --> 01:26:55,604 Dia tidak sembuh. 1108 01:26:57,979 --> 01:26:58,896 Saya membunuhnya. 1109 01:27:06,687 --> 01:27:08,854 Saya perlu mendapatkan talian dalam dirinya dan menghentikan pendarahan. 1110 01:27:09,271 --> 01:27:11,146 [Merrick] Pastikan dia hidup walau apa pun cara. 1111 01:27:11,854 --> 01:27:15,187 Nampak tak? Antara Sudan dan sekarang, ada yang berubah. 1112 01:27:15,687 --> 01:27:18,104 -Ketahui apa. -[Kozak] Ini akan menstabilkan dia, 1113 01:27:18,187 --> 01:27:19,812 tapi saya kena jahit dia 1114 01:27:19,896 --> 01:27:22,021 -dan beri dia antibiotik. - [Merrick] Baik. 1115 01:27:22,562 --> 01:27:23,854 Semua benda mati. 1116 01:27:25,937 --> 01:27:26,771 Apakah itu? 1117 01:27:26,854 --> 01:27:29,146 Semuanya mesti mati, Encik Merrick. 1118 01:27:31,729 --> 01:27:33,312 Satu-satunya sebab kami tidak... 1119 01:27:34,312 --> 01:27:35,771 adakah itu belum masa kita lagi. 1120 01:27:37,146 --> 01:27:40,146 Jika sekarang Andromache, tiada apa yang boleh anda lakukan akan menghalangnya. 1121 01:27:40,229 --> 01:27:42,854 Anda akan terkejut dengan apa yang produk saya boleh lakukan. 1122 01:27:45,937 --> 01:27:48,771 Saya akan mengukir kepingan anda selama bertahun-tahun untuk mendapatkan apa yang saya mahu. 1123 01:27:50,646 --> 01:27:51,896 Masa anda akan tiba. 1124 01:27:52,312 --> 01:27:53,396 Seperti milik anda. 1125 01:27:57,979 --> 01:28:00,229 Saya mengharapkan hasil! 1126 01:28:03,896 --> 01:28:04,979 Andy. 1127 01:28:13,521 --> 01:28:14,896 [Nil] Eh-eh. 1128 01:28:16,521 --> 01:28:17,937 Adakah anda Copley? 1129 01:28:18,021 --> 01:28:20,187 -Dia menghantar awak untuk menghabisi saya. -WHO? 1130 01:28:22,479 --> 01:28:24,604 Di manakah Andy dan Booker? 1131 01:28:24,687 --> 01:28:25,937 siapa awak 1132 01:28:27,896 --> 01:28:28,812 -[tembakan pistol] -Ahh! 1133 01:28:28,896 --> 01:28:31,104 -[Copley berseru] -Anak kejam! 1134 01:28:32,646 --> 01:28:33,479 Awak seorang lagi. 1135 01:28:34,396 --> 01:28:36,437 Ya. saya baru. 1136 01:28:37,646 --> 01:28:39,479 -Di mana mereka? -Mereka berada di makmal... 1137 01:28:39,896 --> 01:28:40,729 sedang diuji. 1138 01:28:42,979 --> 01:28:43,812 Disiksa. 1139 01:28:44,729 --> 01:28:45,646 Merrick... 1140 01:28:46,062 --> 01:28:47,937 dia hanya mementingkan keabadian dia, 1141 01:28:49,729 --> 01:28:51,062 bukan apa yang dia telah lakukan dengannya. 1142 01:28:51,562 --> 01:28:52,812 "Apa yang dia telah lakukan dengannya"? 1143 01:28:53,562 --> 01:28:55,854 [Copley] Montenegro, 1916. 1144 01:28:55,937 --> 01:28:58,562 Dia menyelamatkan keluarga pelarian anak perempuan mana yang akan ditemui 1145 01:28:58,646 --> 01:29:00,812 teknik tersebut untuk pengesanan awal diabetes. 1146 01:29:02,062 --> 01:29:03,146 yang ini... 1147 01:29:03,229 --> 01:29:07,646 Cucunya akan menyelamatkan 317 orang dari Khmer Rouge di Kemboja. 1148 01:29:08,312 --> 01:29:09,271 Lelaki ini... 1149 01:29:09,354 --> 01:29:12,979 Lelaki ini menghalang pertukaran nuklear secara tidak sengaja pada tahun 1978 1150 01:29:13,062 --> 01:29:15,479 dan mungkin menyelamatkan tamadun akibatnya. 1151 01:29:17,687 --> 01:29:18,521 Yang terkenal... 1152 01:29:19,896 --> 01:29:21,687 dan nama yang tidak diketahui. 1153 01:29:25,396 --> 01:29:26,896 Dia menyelamatkan nyawa, 1154 01:29:26,979 --> 01:29:29,937 dua, tiga generasi kemudian, kita dapat manfaatnya. 1155 01:29:34,979 --> 01:29:36,021 Dia ada di dalamnya. 1156 01:29:38,021 --> 01:29:39,062 Dia tidak dapat melihatnya. 1157 01:29:43,521 --> 01:29:44,729 Tetapi anda boleh. 1158 01:29:45,521 --> 01:29:47,771 Anda boleh dan anda menyerahkan mereka. 1159 01:29:48,604 --> 01:29:50,396 Saya fikir ia boleh menjadi penamat penyakit. 1160 01:29:52,146 --> 01:29:54,312 Saya fikir ia boleh jadi berakhirnya penderitaan. 1161 01:30:00,354 --> 01:30:01,687 Dia tidak boleh bercakap... 1162 01:30:03,354 --> 01:30:04,271 pada penghujungnya... 1163 01:30:04,937 --> 01:30:05,771 isteri saya. 1164 01:30:08,646 --> 01:30:09,937 Dia tidak boleh bernafas. 1165 01:30:11,479 --> 01:30:12,687 Saya tidak dapat lakukan... 1166 01:30:13,312 --> 01:30:14,229 apa sahaja. 1167 01:30:17,062 --> 01:30:18,729 Ia sepatutnya menjadi hadiah ... 1168 01:30:20,562 --> 01:30:21,396 kepada dunia. 1169 01:30:21,812 --> 01:30:23,687 Ia bukan hadiah anda untuk diberikan. 1170 01:30:30,021 --> 01:30:32,479 Mengapa keabadian akan berakhir? 1171 01:30:33,146 --> 01:30:34,062 apa? 1172 01:30:35,021 --> 01:30:36,437 Dia tidak akan berhenti berdarah. 1173 01:30:39,104 --> 01:30:40,229 Adakah dia masih hidup? 1174 01:30:41,479 --> 01:30:42,937 Saya tahu di mana mereka berada. 1175 01:31:19,062 --> 01:31:20,271 Tiada kamera di sini. 1176 01:31:21,354 --> 01:31:23,021 Itulah cara dia mendapat orang masuk dan keluar ghaib. 1177 01:31:23,521 --> 01:31:26,354 -[Nile] Berapa ramai penembak di tapak? -[Copley] Sekurang-kurangnya 30. 1178 01:31:27,021 --> 01:31:29,437 Bos mereka, Keane, adalah bekas Pasukan Khas. 1179 01:31:29,521 --> 01:31:32,271 Macam CEO bergolek dengan tentera peribadinya sendiri? 1180 01:31:32,687 --> 01:31:34,604 hari ini? [ketawa] 1181 01:31:35,104 --> 01:31:35,937 Kebanyakan mereka. 1182 01:31:36,604 --> 01:31:38,604 -Apa yang awak buat? -Saya akan perbetulkan ini. 1183 01:31:38,687 --> 01:31:40,271 Kematian anda tidak akan melakukan itu. 1184 01:31:40,854 --> 01:31:43,229 Tetapi saya sepatutnya membiarkan anda berjalan ke sana sendiri? 1185 01:31:43,312 --> 01:31:44,437 Daripada kita berdua, 1186 01:31:44,521 --> 01:31:46,354 Saya seorang siapa yang akan keluar dari sana lagi, 1187 01:31:46,437 --> 01:31:47,604 satu cara atau yang lain. 1188 01:31:52,604 --> 01:31:53,646 Awak bawa saya ke sini. 1189 01:31:59,437 --> 01:32:01,437 Terdapat makmal persendirian di tingkat 15. 1190 01:32:02,604 --> 01:32:03,604 Ia kosong. 1191 01:32:04,104 --> 01:32:06,271 -[beep pembaca kad] -Ini akan memberi anda akses. 1192 01:32:07,479 --> 01:32:10,854 ["Turun Berjuang" oleh Andrea Wasse X Phlotilla bermain] 1193 01:32:11,437 --> 01:32:14,771 Awak patut keluar dari sini sebelum bunyi bising bermula. 1194 01:32:14,854 --> 01:32:17,771 ♪ Jika sudah kiamat ♪ 1195 01:32:18,479 --> 01:32:21,896 ♪ Saya akan turun berperang... ♪ 1196 01:32:21,979 --> 01:32:23,187 Semoga berjaya, Cik Freeman. 1197 01:32:23,271 --> 01:32:25,979 ♪ Dengan jari saya pada picu ♪ 1198 01:32:26,479 --> 01:32:29,021 ♪ Anda tahu saya mencubanya ♪ 1199 01:32:31,312 --> 01:32:33,854 ♪ Jika semuanya berakhir ♪ 1200 01:32:35,146 --> 01:32:38,062 ♪ Tuhan tahu saya sedang mencuba ♪ 1201 01:32:39,646 --> 01:32:41,771 ♪ Kerana dunia ini ♪ 1202 01:32:43,146 --> 01:32:45,271 ♪ Adakah semua yang kita ada ♪ 1203 01:32:47,896 --> 01:32:50,062 ♪ Kerana dunia ini ♪ 1204 01:32:51,271 --> 01:32:52,979 ♪ Adakah semua yang kita ada... ♪ 1205 01:33:03,396 --> 01:33:05,104 Lantai ditutup. Bagaimana awak bangun di sini? 1206 01:33:05,437 --> 01:33:06,812 Maaf, saya hanya mencari-- 1207 01:33:06,896 --> 01:33:08,521 Tangan! Biar saya lihat tangan awak. 1208 01:33:11,479 --> 01:33:12,937 [tembakan pistol] 1209 01:33:14,104 --> 01:33:15,604 Sifar, ini adalah Alpha 2-2. 1210 01:33:17,979 --> 01:33:19,062 [lelaki] Tuan. 1211 01:33:20,479 --> 01:33:21,396 Sifar. Hantar. 1212 01:33:21,479 --> 01:33:23,979 [pengawal] Kami telah mempunyai penceroboh. Sasaran turun. 1213 01:33:26,062 --> 01:33:27,979 Lihat jika anda boleh mendapatkan ID daripada badan. 1214 01:33:34,146 --> 01:33:35,062 [tembakan pistol] 1215 01:33:36,771 --> 01:33:38,146 sial! 1216 01:33:38,229 --> 01:33:39,812 Pasukan TAC, cari Merrick sekarang! 1217 01:33:46,604 --> 01:33:49,771 -Kau mementingkan diri sendiri! -Joe, tinggalkan. Tolonglah! 1218 01:33:49,854 --> 01:33:52,062 Apa yang awak tahu berat sepanjang tahun ini sahaja? 1219 01:33:52,146 --> 01:33:53,271 [Joe ketawa] 1220 01:33:53,354 --> 01:33:55,562 -Anda lelaki yang sangat menyedihkan, Booker. - [Nicky] Joe, Berhenti. 1221 01:33:55,646 --> 01:33:57,396 Awak dan Nicky sentiasa ada antara satu sama lain kan? 1222 01:33:58,104 --> 01:33:59,437 Dan semua yang kita ada... 1223 01:34:00,146 --> 01:34:00,979 adalah kesedihan kami. 1224 01:34:01,062 --> 01:34:03,229 Nah, kini anda mempunyai lebih banyak lagi. 1225 01:34:03,312 --> 01:34:06,604 ♪ Saya akan turun bertempur ♪ 1226 01:34:07,396 --> 01:34:10,729 ♪ Saya akan turun berperang ♪ 1227 01:34:11,604 --> 01:34:13,354 -Siapa awak? -Di mana makmal? 1228 01:34:13,437 --> 01:34:14,396 [tembakan senjata] 1229 01:34:18,187 --> 01:34:20,396 [senjata menembak dari jauh] 1230 01:34:26,229 --> 01:34:27,229 sial! 1231 01:34:27,312 --> 01:34:28,812 [keduanya] Ada seorang lagi! 1232 01:34:29,479 --> 01:34:30,604 [mengerang] 1233 01:34:32,354 --> 01:34:34,854 Dia akan pergi untuk mereka yang lain. Makmal doktor, sekarang! 1234 01:34:34,937 --> 01:34:37,646 Saya mengurung awak di penthouse sehingga ini selesai. 1235 01:34:38,479 --> 01:34:39,562 ♪ Menurun ♪ 1236 01:34:40,562 --> 01:34:42,562 ♪ Turun berperang ♪ 1237 01:34:42,646 --> 01:34:46,437 ♪ Saya akan bertempur Turun, turun ♪ 1238 01:34:46,521 --> 01:34:50,062 ♪ Saya akan bertempur ♪ 1239 01:34:51,604 --> 01:34:52,437 [Booker] Nil. 1240 01:34:54,104 --> 01:34:55,104 -Di belakang awak! -[tembakan pistol] 1241 01:34:55,187 --> 01:34:56,562 -[Nil merengus] -[tembakan pistol] 1242 01:34:58,854 --> 01:34:59,854 [Nicky] Nil! 1243 01:35:03,479 --> 01:35:06,104 Terdapat empat penembak di pintu dan banyak lagi akan datang. 1244 01:35:13,354 --> 01:35:14,187 Andy. 1245 01:35:20,979 --> 01:35:22,354 Abadi atau tidak, 1246 01:35:23,104 --> 01:35:24,437 awak dah janji. 1247 01:35:25,146 --> 01:35:26,812 Apa sahaja yang diperlukan. 1248 01:35:28,812 --> 01:35:30,229 Saya telah melihatnya, Andy. 1249 01:35:31,562 --> 01:35:33,187 Saya tahu semua kebaikan yang awak telah lakukan. 1250 01:35:44,687 --> 01:35:45,729 Awak balik. 1251 01:35:48,854 --> 01:35:49,729 Ya. 1252 01:35:52,521 --> 01:35:53,812 Tidak, tinggalkan saya di sini. 1253 01:35:54,312 --> 01:35:55,854 Tiada lelaki yang tertinggal. 1254 01:35:55,937 --> 01:35:58,437 Selalu ada kali pertama. Dia tidak lain hanyalah seorang pengkhianat. itu-- 1255 01:35:58,521 --> 01:36:00,771 Berhenti! Ini bukan masanya. 1256 01:36:02,104 --> 01:36:04,562 Kami tidak boleh bersuara apabila ia berakhir. Kami tidak pernah. 1257 01:36:05,354 --> 01:36:06,937 Tetapi kita boleh mengawal bagaimana kita hidup. 1258 01:36:08,562 --> 01:36:09,687 Dan sejujurnya, Buku, 1259 01:36:11,062 --> 01:36:11,937 awak dan saya, 1260 01:36:12,604 --> 01:36:14,312 kami telah melakukan kerja yang sia-sia. 1261 01:36:14,729 --> 01:36:15,604 Sekarang, bangun. 1262 01:36:15,687 --> 01:36:16,771 -[pistol ayam] -Jom pergi. 1263 01:36:17,437 --> 01:36:20,479 Kami hentikan Merrick di sini dan sekarang atau dia tidak pernah berhenti mengejar kita. 1264 01:36:28,979 --> 01:36:29,812 [Nicky] Andy. 1265 01:36:31,146 --> 01:36:32,021 Adakah anda pasti? 1266 01:36:32,437 --> 01:36:33,687 Ini tidak mengubah apa-apa. 1267 01:36:34,479 --> 01:36:36,146 Kami keluar dari sini seperti selalu. 1268 01:36:37,021 --> 01:36:37,854 bersama-sama. 1269 01:36:39,021 --> 01:36:40,604 Jom dapatkan si manja ni. 1270 01:36:44,812 --> 01:36:46,812 [muzik tegang dimainkan] 1271 01:36:58,562 --> 01:36:59,562 [Joe] Cover Andy. 1272 01:37:12,646 --> 01:37:13,896 [tembakan pistol] 1273 01:37:26,687 --> 01:37:28,896 [Nil] Andy! Ahh! 1274 01:38:25,187 --> 01:38:27,937 [batuk] 1275 01:38:31,729 --> 01:38:33,271 [Booker] Lelaki! Andy! 1276 01:38:34,354 --> 01:38:36,062 -[Batuk Nil] -[tembakan pistol] 1277 01:38:40,896 --> 01:38:43,396 -[Booker] Joe, Nicky, kami akan keluar! -[batuk] 1278 01:38:43,854 --> 01:38:46,312 Pasukan penyerang, bergerak! Kamu berdua, sayap. 1279 01:39:03,146 --> 01:39:04,396 [merengus dan batuk] 1280 01:39:23,104 --> 01:39:24,271 [tembakan pistol] 1281 01:39:32,729 --> 01:39:34,229 [tembakan senjata] 1282 01:39:44,812 --> 01:39:46,437 [askar di radio] Di manakah lokasi anda? 1283 01:39:47,937 --> 01:39:49,312 [Andy] Cukuplah perkara ini. 1284 01:39:57,937 --> 01:40:01,062 [batuk dan tercungap-cungap] 1285 01:40:02,812 --> 01:40:04,521 jom pergi. Andy. 1286 01:40:07,396 --> 01:40:08,937 Ayuh. Ayuh. Ayuh. 1287 01:40:10,437 --> 01:40:11,729 [tembakan senjata] 1288 01:40:11,812 --> 01:40:13,312 [tentera berseru di radio] 1289 01:40:13,812 --> 01:40:15,062 sial! tersekat! 1290 01:40:15,812 --> 01:40:19,271 [tembakan berterusan] 1291 01:40:20,354 --> 01:40:21,396 Mana Andy? 1292 01:40:24,062 --> 01:40:25,604 [askar 1 di radio] Tahan di jambatan. 1293 01:40:26,271 --> 01:40:28,062 -[askar 2] Roger itu. -Persetan. 1294 01:40:31,771 --> 01:40:33,771 [muzik dramatik dimainkan] 1295 01:41:03,771 --> 01:41:04,604 [mengerang] 1296 01:41:08,646 --> 01:41:09,687 Di mana Merrick? 1297 01:41:16,146 --> 01:41:17,396 Penthouse. 1298 01:41:21,271 --> 01:41:23,396 Apa pendapat anda? Oslo, '67? 1299 01:41:23,479 --> 01:41:25,979 São Paulo, '34. Nil bersama saya. 1300 01:41:26,062 --> 01:41:28,062 Apa yang berlaku di São Paulo pada tahun 1934? 1301 01:41:28,146 --> 01:41:29,396 1834. 1302 01:41:30,104 --> 01:41:31,021 Anda akan lihat. 1303 01:41:35,521 --> 01:41:37,687 [senjata menembak dari jauh] 1304 01:41:40,354 --> 01:41:42,146 Pasukan pertama, tahan dewan. 1305 01:41:50,854 --> 01:41:51,771 Pasukan pertama. 1306 01:42:00,729 --> 01:42:01,771 Tunggu isyarat. 1307 01:42:02,604 --> 01:42:04,146 Ini akan menjadi seperti isyarat terakhir? 1308 01:42:05,812 --> 01:42:07,187 Pergi besar atau pulang ke rumah. 1309 01:42:09,854 --> 01:42:10,771 Keane. 1310 01:42:12,896 --> 01:42:15,062 Keane, berapa ramai lagi yang kita akan datang? 1311 01:42:15,146 --> 01:42:17,271 Ini dia. Gali masuk. 1312 01:42:26,687 --> 01:42:27,687 Saya akan membuat entri. 1313 01:42:28,312 --> 01:42:29,687 Tetap rapat dengan saya, okay? 1314 01:42:30,312 --> 01:42:31,312 Saya akan melindungi awak. 1315 01:42:34,229 --> 01:42:35,479 saya lalui dulu. 1316 01:42:35,562 --> 01:42:36,937 Saya selalu pergi dahulu. 1317 01:42:37,021 --> 01:42:39,062 Andy, pakaikan perisai sialan itu. 1318 01:42:39,146 --> 01:42:42,062 Seperti kata Nicky, "Jika masa saya, inilah masa saya." 1319 01:42:43,812 --> 01:42:45,146 Jika ini tidak berjaya, 1320 01:42:47,104 --> 01:42:48,979 lain kali awak pergi dulu. 1321 01:42:59,312 --> 01:43:01,729 Apa yang mereka tunggu? 1322 01:43:01,812 --> 01:43:02,979 [tembakan pistol] 1323 01:43:03,437 --> 01:43:04,604 [Keane] Sial! 1324 01:43:04,687 --> 01:43:06,479 [tembakan senjata] 1325 01:43:36,437 --> 01:43:37,687 Awak tembak Nicky. 1326 01:43:38,312 --> 01:43:39,854 Anda tidak sepatutnya berbuat demikian. 1327 01:43:41,687 --> 01:43:42,854 [patah belakang] 1328 01:43:55,229 --> 01:43:56,979 [Nicky] Lif sedang turun! 1329 01:43:57,437 --> 01:43:59,229 -Merrick semakin menjauh! -Pergi! 1330 01:44:00,021 --> 01:44:01,062 Saya akan tinggal bersama Andy. 1331 01:44:15,687 --> 01:44:16,521 Awak okay? 1332 01:44:16,604 --> 01:44:18,021 [menghembus nafas] Ya, saya baik-baik saja. 1333 01:44:20,021 --> 01:44:21,021 Ia hanya menyakitkan. 1334 01:44:25,104 --> 01:44:26,604 Sebenarnya, semuanya menyakitkan. 1335 01:44:28,312 --> 01:44:30,187 Baik tunggu esok. 1336 01:44:32,229 --> 01:44:34,812 [ketawa] 1337 01:44:36,104 --> 01:44:37,021 tak sabar. 1338 01:44:41,771 --> 01:44:43,771 [muzik suram dimainkan] 1339 01:44:46,854 --> 01:44:49,562 Saya rasa awak muncul apabila saya kehilangan keabadian saya. 1340 01:44:50,354 --> 01:44:52,104 Jadi saya dapat melihat bagaimana keadaannya. 1341 01:44:53,562 --> 01:44:54,771 Jadi saya boleh ingat. 1342 01:44:55,854 --> 01:44:56,771 Ingat? 1343 01:44:57,937 --> 01:44:58,979 Ingat apa itu... 1344 01:45:01,812 --> 01:45:04,229 bagaimana rasanya merasa tidak dapat dipecahkan. [ketawa] 1345 01:45:05,229 --> 01:45:06,229 Luar biasa. 1346 01:45:11,521 --> 01:45:13,854 Awak ingatkan saya ada orang... 1347 01:45:15,229 --> 01:45:16,771 masih layak diperjuangkan. 1348 01:45:20,479 --> 01:45:21,437 [ketawa perlahan] 1349 01:45:26,771 --> 01:45:30,104 Saya tahu bagaimana saya mahu menghabiskan masa Saya telah pergi. 1350 01:45:31,354 --> 01:45:33,854 Anda akan menghabiskannya dengan kami, Andy. 1351 01:45:35,562 --> 01:45:37,854 Anda mementingkan diri sendiri jalang! 1352 01:45:37,937 --> 01:45:39,354 Saya akan bunuh dia! 1353 01:45:44,521 --> 01:45:46,687 Semua nyawa yang anda boleh selamatkan. 1354 01:45:49,604 --> 01:45:52,604 Tidakkah anda nampak apa yang boleh kami lakukan di sini? 1355 01:45:52,687 --> 01:45:54,146 Anda tidak ternilai. 1356 01:45:55,979 --> 01:45:56,812 Hei, Nil. 1357 01:45:59,312 --> 01:46:00,854 Adakah anda fikir dia bercakap bahasa Rusia? 1358 01:46:10,187 --> 01:46:11,229 [merengus] 1359 01:46:15,771 --> 01:46:18,562 [kedua-duanya menjerit] 1360 01:46:22,104 --> 01:46:23,562 Main mati, keparat. 1361 01:46:25,646 --> 01:46:27,896 [desis udara] 1362 01:46:32,729 --> 01:46:33,604 [Nicky] Nil? 1363 01:46:38,937 --> 01:46:39,771 Hei. 1364 01:46:40,562 --> 01:46:44,229 -[tulang retak] -[mengerang] 1365 01:46:44,312 --> 01:46:45,312 [Nicky] Dia okey. 1366 01:46:52,437 --> 01:46:53,271 Ayuh. 1367 01:46:55,062 --> 01:46:56,312 Lebih laju daripada lif. 1368 01:46:56,396 --> 01:46:57,396 [merengus] 1369 01:47:00,104 --> 01:47:01,312 [Nicky] Tidak mengapa, Nile. 1370 01:47:02,979 --> 01:47:04,771 -Ow! -[Booker] Berikan saya tangan anda. 1371 01:47:15,312 --> 01:47:18,437 ["Diam" oleh Marshmello ft. Khalid bermain] 1372 01:47:25,854 --> 01:47:26,854 [Booker] Jom pergi. 1373 01:47:28,396 --> 01:47:31,937 ♪ Ya, saya lebih suka menjadi kekasih Daripada seorang pejuang, pejuang ♪ 1374 01:47:32,021 --> 01:47:35,354 ♪ Kerana sepanjang hidup saya, saya telah berjuang ♪ 1375 01:47:35,437 --> 01:47:38,771 ♪ Tidak pernah merasai perasaan selesa ♪ 1376 01:47:38,854 --> 01:47:41,771 ♪ Selama ini, saya bersembunyi ♪ 1377 01:47:41,854 --> 01:47:45,771 ♪ Dan saya tidak pernah mempunyai seseorang untuk memanggil saya sendiri Oh, oh ♪ 1378 01:47:45,854 --> 01:47:48,771 ♪ Saya sudah biasa berkongsi Berkongsi ♪ 1379 01:47:48,854 --> 01:47:52,021 ♪ Cinta hanya meninggalkan saya sendirian ♪ 1380 01:47:52,104 --> 01:47:56,521 ♪ Tetapi... Saya sehaluan dengan kesunyian ♪ 1381 01:47:56,604 --> 01:47:59,104 ♪ Saya mendapati ketenangan dalam keganasan anda ♪ 1382 01:47:59,187 --> 01:48:02,937 ♪ Tidak boleh tunjukkan saya Tiada guna mencuba ♪ 1383 01:48:03,354 --> 01:48:04,854 ♪ Saya di satu ♪ 1384 01:48:05,687 --> 01:48:08,979 ♪ Dan saya sudah terlalu lama berdiam diri ♪ 1385 01:48:12,604 --> 01:48:16,146 ♪ Saya sudah terlalu lama mendiamkan diri ♪ 1386 01:48:19,479 --> 01:48:22,896 ♪ Saya sudah terlalu lama mendiamkan diri ♪ 1387 01:48:23,479 --> 01:48:25,271 ♪ Saya di satu ♪ 1388 01:48:26,229 --> 01:48:29,646 ♪ Dan saya sudah terlalu lama diam... ♪ 1389 01:48:39,271 --> 01:48:40,479 [Booker] Bagaimana keadaannya? 1390 01:48:41,104 --> 01:48:42,354 Mereka masih membuat keputusan. 1391 01:48:45,729 --> 01:48:48,646 Tidak banyak yang perlu diputuskan. Ia tidak seperti mereka boleh membunuh saya. 1392 01:48:55,437 --> 01:48:56,937 [Booker] Oh, dia mengembalikannya? 1393 01:48:57,479 --> 01:48:58,312 Ya. 1394 01:49:00,687 --> 01:49:01,896 Bercakap dengan Copley. 1395 01:49:03,979 --> 01:49:05,187 Kata dia boleh betulkan. 1396 01:49:08,021 --> 01:49:10,354 Jadikan ia kelihatan seperti saya dibunuh dalam tindakan. 1397 01:49:13,062 --> 01:49:15,604 Keluarga saya akan berkabung, tetapi, eh... 1398 01:49:16,479 --> 01:49:18,771 [muzik suram dimainkan] 1399 01:49:18,854 --> 01:49:20,354 ... mereka akan dapat meneruskan. 1400 01:49:23,146 --> 01:49:25,104 Ia sama seperti apa yang kami lakukan dengan ayah saya. 1401 01:49:28,146 --> 01:49:30,937 Saya hanya mahu mendengar suara ibu saya sekali lagi. 1402 01:49:34,854 --> 01:49:36,146 Awak anak yang baik, Nile. 1403 01:49:38,771 --> 01:49:40,896 Anda akan menjadi hebat untuk pasukan. 1404 01:49:55,271 --> 01:49:57,854 [tapak kaki menghampiri] 1405 01:50:05,104 --> 01:50:06,479 Mesti ada harga. 1406 01:50:11,396 --> 01:50:13,979 Seratus tahun dari hari ini, mereka akan bertemu anda di sini. 1407 01:50:16,687 --> 01:50:17,979 Sehingga itu, anda keseorangan. 1408 01:50:25,896 --> 01:50:27,437 Saya berharap kurang, tetapi... 1409 01:50:29,771 --> 01:50:31,021 Saya menjangkakan lebih. 1410 01:50:31,854 --> 01:50:34,271 Nile akan melepaskan awak dengan permohonan maaf. 1411 01:50:34,354 --> 01:50:35,771 [kedua-duanya tergelak] 1412 01:50:39,937 --> 01:50:41,312 Beri dia sedikit masa. 1413 01:50:52,896 --> 01:50:54,021 Saya akan merindui awak. 1414 01:51:20,771 --> 01:51:21,937 emm... 1415 01:51:22,437 --> 01:51:23,812 Saya takkan jumpa awak lagi. 1416 01:51:28,729 --> 01:51:30,104 Percayalah sedikit, Buku. 1417 01:51:30,187 --> 01:51:33,521 ["Dunia Kejam" oleh Active Child bermain] 1418 01:51:35,479 --> 01:51:38,562 ♪ Saya mendedikasikan hidup saya ♪ 1419 01:51:38,646 --> 01:51:41,271 ♪ Kepada sesuatu yang lebih kaya ♪ 1420 01:51:41,729 --> 01:51:44,937 ♪ Dan semua perkara yang datang ♪ 1421 01:51:45,021 --> 01:51:48,104 ♪ Kerana itu bukan harga sama sekali ♪ 1422 01:51:48,187 --> 01:51:50,937 ♪ Dan saya tahu anda akan berada di sana ♪ 1423 01:51:54,396 --> 01:51:57,104 ♪ Dan saya mahu anda tahu ♪ 1424 01:51:57,812 --> 01:52:00,229 ♪ Saya peduli kerana ♪ 1425 01:52:00,312 --> 01:52:01,854 ♪ Teruskan kepala anda ♪ 1426 01:52:01,937 --> 01:52:03,562 ♪ Angkat kepala anda ♪ 1427 01:52:03,646 --> 01:52:05,812 ♪ Walaupun ia adalah dunia yang kejam ♪ 1428 01:52:06,604 --> 01:52:08,312 ♪ Kira berkat anda ♪ 1429 01:52:08,396 --> 01:52:11,062 ♪ Anda tidak akan memerlukannya apabila anda tiada ♪ 1430 01:52:11,146 --> 01:52:12,937 ♪ Ia adalah dunia yang kejam ♪ 1431 01:52:13,021 --> 01:52:14,479 ♪ Anda tidak dapat melihatnya ♪ 1432 01:52:14,562 --> 01:52:16,062 ♪ Anda tidak dapat melihatnya ♪ 1433 01:52:16,146 --> 01:52:18,687 ♪ Walaupun ia dunia yang kejam... ♪ 1434 01:52:18,771 --> 01:52:22,354 [Copley] Ini sahaja yang saya temui kembali dalam 150 tahun yang lalu atau lebih. 1435 01:52:26,229 --> 01:52:27,979 Apabila anda berfikir tentang berapa umur anda, 1436 01:52:29,396 --> 01:52:33,104 kebaikan yang telah anda lakukan untuk manusia menjadi eksponen. 1437 01:52:34,979 --> 01:52:36,854 Mungkin ini sebabnya, Andy. 1438 01:52:43,854 --> 01:52:47,271 Ia hampir mustahil untuk hilang dalam dunia yang kita diami hari ini. 1439 01:52:49,062 --> 01:52:52,521 Terdapat terlalu ramai orang seperti anda yang boleh membengkokkannya dengan kehendak anda. 1440 01:52:54,021 --> 01:52:55,604 Terlalu ramai yang berniat jahat. 1441 01:52:57,521 --> 01:53:00,896 Kami tidak mempunyai semua jawapan, tetapi kami mempunyai tujuan. 1442 01:53:03,646 --> 01:53:04,937 Dan anda akan membantu kami. 1443 01:53:10,104 --> 01:53:14,396 Apabila kita meninggalkan jejak di pasir, dalam salji, dalam eter, 1444 01:53:14,479 --> 01:53:15,979 anda akan menyapunya. 1445 01:53:16,854 --> 01:53:19,854 Anda akan melindungi kami daripada mereka yang mahu memasukkan kami ke dalam sangkar, 1446 01:53:19,937 --> 01:53:22,271 dan anda akan membantu kami cari kerja tu... 1447 01:53:24,146 --> 01:53:25,812 yang paling sesuai untuk kita. 1448 01:53:28,687 --> 01:53:29,979 Dia tidak bertanya. 1449 01:53:35,604 --> 01:53:36,437 Saya akan berbesar hati. 1450 01:53:38,687 --> 01:53:39,937 Lepas tu jom pergi kerja. 1451 01:53:43,812 --> 01:53:45,812 [muzik dramatik dimainkan] 1452 01:53:51,896 --> 01:53:53,896 [siren meraung] 1453 01:54:05,187 --> 01:54:06,937 [Booker mengutuk dalam bahasa Perancis] 1454 01:54:32,771 --> 01:54:33,729 [wanita] Booker. 1455 01:54:39,146 --> 01:54:40,896 Saya gembira akhirnya bertemu dengan anda. 1456 01:54:49,062 --> 01:54:51,687 ["Baby Outlaw" oleh Elle King bermain] 1457 01:54:53,937 --> 01:54:57,229 ♪ Saya telah berlari Sejak hari saya dilahirkan ♪ 1458 01:54:57,312 --> 01:55:00,562 ♪ Saya ialah definisi dipakai ♪ 1459 01:55:00,646 --> 01:55:03,396 ♪ Menitiskan air mata untuk setiap jiwa yang dibebaskan ♪ 1460 01:55:03,479 --> 01:55:06,479 ♪ Tetapi itulah yang berlaku Apabila anda menari dengan saya ♪ 1461 01:55:06,562 --> 01:55:09,937 ♪ Kasihan lelaki yang menghalang jalan saya ♪ 1462 01:55:10,021 --> 01:55:12,854 ♪ Saya mimpi ngeri, walaupun pada siang hari ♪ 1463 01:55:12,937 --> 01:55:15,937 ♪ Saya lebih bijak dengan perkataan yang anda sebutkan ♪ 1464 01:55:16,021 --> 01:55:19,021 ♪ Kerana mereka boleh jadi Hembusan nafas terakhir anda ♪ 1465 01:55:19,104 --> 01:55:21,729 ♪ Teruskan, sayang, beritahu saya ♪ 1466 01:55:21,812 --> 01:55:24,312 ♪ Baiklah, saya bukan bayi sesiapa ♪ 1467 01:55:24,396 --> 01:55:26,479 ♪ Sayang, saya penjenayah ♪ 1468 01:55:28,562 --> 01:55:30,521 ♪ Panggil saya penjenayah mungkin ♪ 1469 01:55:30,604 --> 01:55:32,937 ♪ Sayang, saya penjenayah ♪ 1470 01:55:34,271 --> 01:55:37,979 ♪ Awak tahu saya tidak jahat Tetapi saya bukan orang suci ♪ 1471 01:55:38,396 --> 01:55:40,521 ♪ Tidak dapat menahannya, saya dilahirkan dengan cara ini ♪ 1472 01:55:40,604 --> 01:55:42,396 ♪ Ya, sayang, penjahat 1473 01:55:43,146 --> 01:55:45,437 ♪ Ooh, sayang, saya penjahat ♪ 1474 01:56:00,354 --> 01:56:03,354 ♪ Saya dikepung di padang pasir oleh seorang lelaki ♪ 1475 01:56:03,437 --> 01:56:06,729 ♪ Dia mengambil pistol terus dari tangan saya ♪ 1476 01:56:06,812 --> 01:56:09,937 ♪ Semasa dia meletakkannya di pelipis saya, saya bertanya ♪ 1477 01:56:10,021 --> 01:56:12,854 ♪ "Adakah anda fikir Ia akan menjadi semudah itu?" ♪ 1478 01:56:12,937 --> 01:56:15,646 ♪ Anda lihat, saya mendapat peluru untuk gigi ♪ 1479 01:56:15,729 --> 01:56:19,104 ♪ Dan... Saya akan menggunakannya untuk menembak awak ♪ 1480 01:56:19,187 --> 01:56:22,312 ♪ Walaupun Awak dah kena pistol ke kepala saya ♪ 1481 01:56:22,812 --> 01:56:25,437 ♪ Anda akan menjadi orang yang akhirnya mati ♪ 1482 01:56:25,521 --> 01:56:28,062 ♪ Teruskan, sayang, beritahu saya ♪ 1483 01:56:28,146 --> 01:56:30,604 ♪ Baiklah, saya bukan bayi sesiapa ♪ 1484 01:56:30,687 --> 01:56:32,896 ♪ Sayang, saya penjenayah ♪ 1485 01:56:35,062 --> 01:56:36,896 ♪ Panggil saya penjenayah mungkin ♪ 1486 01:56:36,979 --> 01:56:39,104 ♪ Sayang, saya penjenayah ♪ 1487 01:56:40,396 --> 01:56:44,479 ♪ Awak tahu saya tidak jahat Tetapi saya bukan orang suci ♪ 1488 01:56:44,562 --> 01:56:46,771 ♪ Tidak dapat menahannya, saya dilahirkan dengan cara ini ♪ 1489 01:56:46,854 --> 01:56:48,646 ♪ Ya, sayang, penjahat 1490 01:56:49,437 --> 01:56:51,896 ♪ Ooh, sayang, saya penjahat ♪ 1491 01:57:05,729 --> 01:57:09,604 ♪ Awak tahu saya tidak jahat Tetapi saya bukan orang suci ♪ 1492 01:57:09,687 --> 01:57:12,146 ♪ Tidak dapat menahannya, saya dilahirkan dengan cara ini ♪ 1493 01:57:12,229 --> 01:57:13,937 ♪ Ya, sayang, penjahat 1494 01:57:14,687 --> 01:57:17,271 ♪ Bayi penjahat kecil ♪ 1495 01:57:17,271 --> 01:57:22,271 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 1496 01:57:17,271 --> 01:57:27,271 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini